Перевод песни L'esigenza di te (Emma Marrone)

Cosa vuoi che dica
ti ho detto una bugia
e poi ti avevo avvisato
e ti eri mezzo salvato
dalle mie strane lune storte

che cosa vuoi che dica
non sono in equilibrio
e non ti devi appoggiare
potresti cadere
non vorrai farti mica male

la vita in fondo va cosi
se dicono magari e si
l’incontrastabile realta
e che non esiste regola

l’incoerente fantasia
quella di tornare indietro
e non buttare tutto via
come se non fosse stato
niente da sentire niente
niente che puo fare male
scusa se me ne sono andata
mi sono solo rifugiata
da quella piccola paura che ho di te
quell’adorabile esigenza di te

cosa vuoi che dica
a volte sbaglio anche io
e tu mi avevi avvisata
quasi contaminata
con quei tuoi modi acqua e sapone

ma poi la vita va cosi
sei andato via e io ti voglio qui
questa e la cruda verita
che non esiste regola

l’incoerente fantasia
quella di tornare indietro
e non buttare tutto via
come se non fosse stato
niente da sentire niente
niente che puo fare male
scusa se me ne sono andata
mi sono solo rifugiata
da quella piccola paura che ho di te
quell’adorabile esigenza di te
l’esigenza di te
esigenza di te

incoerente nostalgia
di volerti avere ancora
e sentirmi solo tua
come se non fosse stato
niente da sentire niente
niente che puo fare male
scusa se me ne sono andata
mi sono solo rifugiata
da quella piccola paura che ho di te
quell’ adorabile esigenza
da quella piccola paura che ho di te
quell’ adorabile esigenza
di te.

Что ты хочешь, чтобы я сказала?
Я соврала тебе,
А потом я тебя предупредила,
И ты был наполовину спасен
От моих странных искривленных лун.

Что ты хочешь, чтобы я сказала?
Я неуравновешена,
И ты не должен прислоняться,
Ты можешь упасть,
А я не хочу тебя причинять ни малейшей боли.

На самом деле жизнь идет так,
И если говорят "пускай" — это значит "да".
Неизбежная реальность —
Значит, что не существует правил.

Бессвязная прихоть
Вернуться назад
И не выбросить все прочь,
Будто бы этого не было.
Нечего чувствовать, нечего,
Ничто не может сделать больно.
Прости, что я ушла,
Я просто укрылась
От того маленького страха перед тобой,
Той восхитительной потребности в тебе.

Что ты хочешь, чтобы я сказала?
Иногда ошибаюсь и я,
И ты меня предупредил,
Почти зараженную
Твоими естественными манерами.

Но жизнь идет так,
Ты ушел прочь, и ты мне нужен здесь.
Это жестокая правда,
Что не существует правил.

Бессвязная прихоть
Вернуться назад
И не выбросить все прочь,
Будто бы этого не было.
Нечего чувствовать, нечего,
Ничто не может сделать больно.
Прости, что я ушла,
Я просто укрылась
От того маленького страха перед тобой,
Той восхитительной потребности в тебе,
Потребности в тебе,
Потребности в тебе.

Бессвязная ностальгия
В том, чтобы ты был со мной снова,
И чтобы снова чувствовать себя только твоей,
Будто бы этого не было.
Нечего чувствовать, нечего,
Ничто не может сделать больно.
Прости, что я ушла,
Я просто укрылась
От того маленького страха перед тобой,
Той восхитительной потребности в тебе.
От того маленького страха перед тобой,
Той восхитительной потребности в тебе,
В тебе.