Перевод песни Se vuoi andare via (Emiliana Cantone)

Parli più piano,
posso percepire
ciò che da tempo mi volevi dire,
tutto quanto già lo leggo
nei tuoi occhi scuri e falsi
quasi ti assale questo mio silenzio
io l'ho capito vuoi tornare li da lei,
e m'appicciche ccu ll'anema ccà
te vo trattenè,
faccio spazio nel tuo cuore
e mi porto via da te.

Se vuoi andare via da lei e vai,
non inventare scuse ormai ci sei
mi dici sei importante,
nun me ne facc' niente
si over te ne vaje
e quando la vedrai stasera tu
puoi dirglelo ccà io nun chiagne cchiù
che lei nn vince niente
E l'unico perdente
si tu cca pierd a mme..

Non farci caso,
se a voce tremm ancora
devo capire
cca nun esiste core
che si tiene come ostaggio
si nun vo stà n'siem a tte..
da stasera facc' over mo
si tu cca pierd a mme...

Se vuoi andare via da lei e vai,
non inventare scuse ormai ci sei
mi dici sei importante,
nun me ne facc' niente
si over te ne vaje
e quando la vedrai stasera tu
puoi dirglelo ccà io nun chiagne cchiù
che lei nn vince niente
E l'unico perdente
si tu cca pierd a mme..

E nun cred' cchiù e canzone
ccà cantavn stà storia
ccà senteven abbracciat fin aier
ti cancello dal mio cuore
cambio strada
spazzo via e ricord
è l'ultima fotografia...

Говори тише,
Я и так чувствую то,
Что ты давно хотел мне сказать,
Всё это я уже читаю
В твоих глазах, темных и обманчивых.
Тобой почти овладело это мое молчание..
Я поняла, ты хочешь вернуться туда, к ней,
И я соединена с душой, которая
Хочет тебя остановить,
Но я освобождаю место в твоем сердце
И ухожу прочь от тебя.

Если хочешь уйти к ней, иди!
Не придумывай извинений, теперь ты тут,
Говоришь мне: ты важна,
Но ты ничего не сделаешь,
Ты в самом деле уходишь.
И когда ты увидишь ее сегодня вечером,
Можешь сказать ей, что я больше не плачу,
Что она ничего не выиграла,
И единственный, кто проиграл -
Это ты, потому что ты потерял меня...

Не обращай внимание,
Если голос до сих пор дрожит,
Я должна понять,
Что не существует сердца,
Которое остается, словно заложник,
Если он не хочет быть с тобой...
С этого вечера я стану самой собой,
Раз ты потерял меня...

Если хочешь уйти к ней, иди!
Не придумывай извинений, теперь ты тут,
Говоришь мне: ты важна,
Но ты ничего не сделаешь,
Ты в самом деле уходишь.
И когда ты увидишь ее сегодня вечером,
Можешь сказать ей, что я больше не плачу,
Что она ничего не выиграла,
И единственный, кто проиграл -
Это ты, потому что ты потерял меня...

И я не верю больше песням,
Что поют об этой истории,
В которых чувствуется, как мы обнимались до вчерашнего дня,
Я удаляю тебя из своего сердца,
Я иду другой дорогой,
Выбрасываю в мусор воспоминания
и последнюю фотографию...