Перевод песни Il concetto di Concetta (Emil)

Tu giovane ragazza
dentro non ti senti neanche tanto grassa
tu ti vedi una bellezza
non dico alta e snella
ma almeno non credi di esser quella che descrivono
una ragazza bruttarella
meglio certo tua sorella di te (di te)
perché (perché)
quando arrivi tu
mi devo fare un po' più giù

Stanno già ridendo tutti
quando arrivi tu
ma tu invece te ne fotti e non ti butti giù
Che fortuna ad esser brutti
cosa vuoi di più?
puoi andare in giro a dire "sarai bello tu"

Il concetto di Concetta
dice che la vita non può essere perfetta
a lei piace la pastasciutta
e della torta lascia solamente la fetta

Tu giovane ragazza
potremmo dire quasi donna
ti metti proprio quella gonna che però (però)
si sa (si sa)
non ti sta
sicuramente scoppierà

Il concetto di Concetta
dice che la vita non può essere perfetta
a lei piace la pastasciutta
e della torta lascia solamente la fetta

Il concetto di Concetta
dice che la vita non può essere perfetta
a lei piace la pastasciutta
e della torta lascia solamente la fetta

Il concetto di Concetta
dice che la vita
Il concetto di Concetta

Ты — молодая девчонка,
сама себя ты вовсе не считаешь очень жирной,
ты думаешь, что ты красотка,
не говорю, высокая и стройная,
но уж по крайней мере не такая, как о тебе отзываются:
«ну и страшилище!»
Твоя сестра бесспорно лучше тебя (тебя),
потому что (потому что),
когда приходишь ты,
я прячусь, опуская голову.

Все уже смеются,
когда приходишь ты,
но тебя же это не колебёт, и ты не отчаиваешься.
Страшненьким везёт,
чего ж ещё тебе надо?
Можешь идти говорить всем: «может, ты и красавчик...»

Жизненный принцип Кончетты
гласит, что нет в жизни совершенства.
Она любит макароны,
а от целого тортика оставляет всего кусочек.

Ты — молодая девчонка,
я бы даже сказал, почти женщина.
Надеваешь на себя вот эту вот юбку, хотя (хотя)
и так ясно (ясно),
она тебе не идёт,
непременно треснет по швам.

Жизненный принцип Кончетты
гласит, что нет в жизни совершенства.
Она любит макароны,
а от целого тортика оставляет всего кусочек.

Жизненный принцип Кончетты
гласит, что нет в жизни совершенства.
Она любит макароны,
а от целого тортика оставляет всего кусочек.

Жизненный принцип Кончетты
гласит, что в жизни...
Жизненный принцип Кончетты.