Перевод песни Pensare male (Elodie)

A volte fisso lo specchio e penso che
Ho fatto quasi trent'anni e non è un granché
Ho i tuoi vestiti qui da me
E ricomincia la guerra delle spunte blu
Si è fatto tardi mi sa che non esco più
Tanto risponderai alle tre

Non c’è più serata in giro e chiami tu (chiami tu)
Non c’è più nessuno che ti fa

Pensare male di me
Ma in fondo non sai
Se crederci veramente
Pensare male di me
Anche quando non vuoi,
Poi fai finta di niente
Lascia un vestito da me
Così domani potrai avere ancora una scusa
Per ritornare da me
Ma in fondo non vuoi andare via veramente

Calpesterò le tue rose pensando a te
Resterò fuori stanotte e non so perché
Negli occhi degli altri vedo te
Mi bevo il cuore in un angolo della città
Un ubriaco mi grida "Sei splendida"
Vorrei che fosse la verità
Ma invece mi sento così fragile
Per me sempre così facile
Perdere la testa
Ti dico di andar via ma vorrei dire resta

Non c’è più serata in giro e chiami tu (chiami tu)
Non c’è più nessuno che ti fa

Pensare male di me
Ma in fondo non sai
Se crederci veramente
Pensare male di me
Anche quando non vuoi,
Poi fai finta di niente
Lascia un vestito da me
Così domani potrai avere ancora una scusa
Per ritornare da me
Ma in fondo non vuoi andare via veramente

Pensare male
Pensare male
Pensare male di me
Pensare male
Pensare male
Pensare male di me

Pensavo che è sempre più facile allontanarsi
È sempre più facile dimenticarsi
E invece siamo qui coi rimorsi
Ci diamo i morsi
Sulla tua pelle bianca voglio scivolare
Nella notte sembra di volare
Sinceri non lo siamo stati mai
Sorridi e te ne vai

Pensare male di me
Ma in fondo non sai
Se crederci veramente
Pensare male di me
Anche quando non vuoi,
Poi fai finta di niente
Lascia un vestito da me
Così domani potrai avere ancora una scusa
Per ritornare da me
Ma in fondo non vuoi andare via veramente

Pensare male (pensare male di me)
Pensare male (pensare male di me)
Pensare male
Pensare male
Pensare male di me
Pensare male
Pensare male
Pensare male di me

Иногда я смотрю в зеркало и думаю, что
Мне почти тридцать, но это не так уж важно,
Твои вещи у меня дома.
Начинается ссора в сообщениях,
Уже поздно, полагаю, я уже не выйду из дома,
Все равно ответишь в три.

Больше нет вечеринок поблизости и ты звонишь (ты звонишь),
Нет больше никого, кто заставляет тебя

Думать обо мне плохо,
Но в глубине души ты не знаешь,
Верить ли в это.
Думать обо мне плохо,
Даже когда не хочешь,
А потом ведешь себя как ни в чем не бывало.
Оставь что-нибудь у меня –
Так у тебя завтра будет еще один повод
Вернуться ко мне,
Но на самом деле ты не особо хочешь уходить.

Я буду топтать твои розы, думая о тебе,
Этой ночью я буду гулять по улицам, сама не знаю, почему.
В чужих глазах я вижу тебя,
Я топлю свое горе на окраине города,
Какой-то пьяница кричит мне: «Ты восхитительна!».
Хотела бы я, чтобы это было так,
Но вместо этого я чувствую себя такой уязвимой,
Мне всегда так просто
Потерять голову,
Я говорю тебе уйти, но хочу сказать: «Останься!»

Больше нет вечеринок поблизости и ты звонишь (ты звонишь),
Нет больше никого, кто заставляет тебя

Думать обо мне плохо,
Но в глубине души ты не знаешь,
Верить ли в это.
Думать обо мне плохо,
Даже когда не хочешь,
А потом ведешь себя как ни в чем не бывало.
Оставь что-нибудь у меня –
Так у тебя завтра будет еще один повод
Вернуться ко мне,
Но на самом деле ты не особо хочешь уходить.

Думать плохо,
Думать плохо,
Думать обо мне плохо.
Думать плохо,
Думать плохо,
Думать обо мне плохо.

Я думал, что всегда проще отстраниться,
Что всегда проще забыться,
Но мы здесь со своими сожалениями
Делаем друг другу больно.
Я хочу скользить пальцами по твоей белой коже,
И по ночам кажется, что я летаю.
Мы никогда не были искренними,
Улыбнись и уходи.

Думать обо мне плохо,
Но в глубине души ты не знаешь,
Верить ли в это.
Думать обо мне плохо,
Даже, когда не хочешь,
А потом ведешь себя как ни в чем не бывало.
Оставь что-нибудь у меня –
Так у тебя завтра будет еще один повод
Вернуться ко мне,
Но на самом деле ты не особо хочешь уходить.

Думать обо мне плохо,
Думать обо мне плохо,
Думать плохо,
Думать плохо,
Думать обо мне плохо,
Думать плохо,
Думать плохо,
Думать обо мне плохо.