Перевод песни Margarita (Elodie)

Suona il telefono, sveglia alle tre
Siri, che giorno è?
Poi ti chiedo:
«Ordiniamo che il frigo è già vuoto?
E fai strada per un DJ set»
Io che non ho mai amato lunghe file
Per entrare
Non ti sembra così strano
Incrociarsi in un locale?
Perché tu

Con quell'aria delicata
Con un fiore tra le dita
Bevi un altro Margarita
Poi mi dici che è finita
Che da quando sei tornato
Mangi solo granita
E in un fine settimana, guarda come sei cambiato

Oh-oh, mhm-oh-oh
Ma non eri fidanzato?
Oh-oh, mhm-oh-oh
Ma non eri fidanzato?

Mi sveglio sudata, incollata al parquet
Siri, dimmi perché

Semmai ti dicessi no,
Sarei finto
Chi ci crede più alla monogamia?
Però solo sesso è un po' come il comunismo
Una cosa che funziona in teoria
Siri, zoommami la foto del buco nero
Che non trovo più i due anni con la mia ex
Cambia aria perché, fra', c'hai un'aria da scemo
Ora che hai scoperto che è venuta qui con me

Scoppierà,
Ringhia come un Dobermann
Mi augura la morte,
Ma moriva per me fino a una notte fa
La nostra storia è guerra come col Vietnam
Brucia, ma non crolla come Notre-Dame

Con quell'aria delicata
Con un fiore tra le dita
Bevi un altro Margarita
Poi mi dici che è finita
Che da quando sei tornato
Mangi solo granita
E in un fine settimana, guarda come sei, sei

E se non sei te,
Io non rispondo al cell
E ti guardo mentre vai via da me

Cerco un altro te,
Ma non so dov'è
Se ti guardo mentre vai via da me

Ehi-eh, abbraccio il letto, ehi-eh
Prima abbracciavo te-ehi-eh
E mi hai mandato in tilt
Da quando sono qui senza te

Ehi-eh, abbraccio il letto, ehi-eh
Prima abbracciavo te-ehi-eh
E mi hai mandato in tilt
Da quando sono qui senza te

(E se non sei te,
Io non rispondo al cell)

Con quell'aria delicata
Con un fiore tra le dita
Bevi un altro Margarita
Poi mi dici che è finita

(Cerco un altro te,
Ma non so dov'è)

Che da quando sei tornato
Mangi solo granita
E in un fine settimana, guarda come sei cambiato

Звонит телефон, будильник поставлен на три часа,
«Сири ¹, а какой сегодня день?»
Потом тебе говорю:
«Давай закажем доставку, в холодильнике совсем пусто.
И построй маршрут на Диджей сет.» ²
Я та, которой никогда не нравились эти длинные очереди
На входе.
Не кажется ли тебе странным,
Что мы пересеклись именно в клубе?
Потому что ты…

Ты так обходителен,
У тебя цветок в руке,
Ты пьёшь ещё один бокал «Маргариты». ³
А потом говоришь мне, что всё кончено.
С тех пор, как ты вернулся,
Ты предпочитаешь только «Граниту». ⁴
Посмотри, как ты изменился за эти выходные.

О-о-м-о-о
Разве ты не помолвлен?
О-о-м-о-о
Разве ты не помолвлен?

Я просыпаюсь вся потная, приклеенная к паркету.
Сири, скажи мне, почему же всё так?

Если бы я тебе отказал,
Это означало бы, что я притворяюсь.
Неужели кто-то всё ещё верит в моногамию?
Чистый секс – похож на коммунизм –
Это то, что работает только в теории.
Сири, ну-ка покажи мне поближе фото чёрной дыры.
Ведь я с бывшей потерял целых два года.
Встряхнись, бро, ну, выглядишь дурачком.
Теперь, когда ты узнала, что она пришла со мной.

Тут сейчас что-то начнётся,
Она рычит, как доберман.
Она желает мне смерти,
Хотя до прошлой ночи «умирала» от меня.
Наши отношения похожи на войну во Вьетнаме,
Всё горит, но не рушится, как Нотр-Дам. ⁵

Ты так обходителен,
У тебя цветок в руке,
Ты пьёшь ещё один бокал «Маргариты».
А потом говоришь мне, что всё кончено.
С тех пор, как ты вернулся,
Ты предпочитаешь одну лишь «Граниту».
За эти выходные, смотри, как ты...

Если это не ты звонишь,
Я даже отвечать не буду.
Я смотрю, как ты уходишь от меня.

Пытаюсь найти кого-то похожего на тебя,
Но не знаю где.
Когда я смотрю, как ты от меня уходишь.

Э-ие, обнимаю кровать, э-ие
Хотя раньше обнимала тебя, э-ие
Ты свел меня с ума,
С тех самых пор, как я без тебя.

Э-ие, обнимаю кровать, э-ие
Хотя раньше обнимала тебя, э-ие
Ты свел меня с ума,
С тех пор как я без тебя.

(Если это не ты звонишь,
Я даже отвечать не буду.)

Ты так обходителен,
У тебя цветок в руке,
Ты пьёшь ещё один бокал «Маргариты».
А потом говоришь мне, что всё кончено.

(Пытаюсь найти кого-то похожего на тебя,
Но не знаю где.)

С тех пор, как ты вернулся,
Ты предпочитаешь одну лишь «Граниту».
Посмотри, как ты изменился за эти выходные.