Перевод песни Giorni bellissimi (Elodie)

Quando tutto è già deciso
Quando perdo il tuo sorriso
E il tuo sguardo si confonde con il mare
Non esistono parole
Non esiste più il bisogno che hai di me
Ci sarà una soluzione
Ho deciso di restare
Di osservarti nella notte respirare
Passerà questo timore
Capirò cos'è cambiato e cosa no
Resto ferma in questa stanza ad aspettare il sole
C'è una luce in lontananza è qui per me

Ci sono giorni bellissimi
Per dare spazio alle nuvole
In cui ti senti felice davvero
E uno sbaglio ti illuminerà
Ci sono giorni bellissimi
Per dare un senso alle favole
E non ci resta che amare davvero
Non ci resta che stare in silenzio
davanti a noi, davanti a noi

Ho deciso di cambiare
Di imparare a camminare
Di distinguere la gioia dal dolore
Senza vivere a mezz’aria
Senza starmene da sola in quest’apnea
Vado via da questa stanza
Sta già sorgendo il sole
Questa luce è una speranza, è qui per me

Ci sono giorni bellissimi
Per dare spazio alle nuvole
In cui ti senti felice davvero
E uno sbaglio ti illuminerà
Ci sono giorni bellissimi
Per dare un senso alle favole
E non ci resta che amare davvero
Non ci resta che stare in silenzio

Ci sarà un tempo per darci la mano
Guardare lontano e capire davvero
Che non c'è motivo per questa violenza
Che non ci sto più
E capiremo questa confusione
E capiremo cos'è il vero amore

Ci sono giorni bellissimi
Per dare spazio alle favole
In cui ti senti felice davvero
E non ci resta che alzare lo sguardo
sopra di noi, sopra di noi

Quando tutto è già deciso
Quando perdo il tuo sorriso
E il tuo sguardo si confonde con il mare

Когда все уже решено,
Когда я теряю твою улыбку,
И твой взгляд сливается с морем,
Слова перестают существовать,
Ты больше не нуждаешься во мне.
Тут может быть один выход:
Я решила остаться,
Понаблюдать за тобой в ночи, дышать.
Пройдет этот страх,
И я пойму, что изменилось, а что нет.
Я остаюсь в этой комнате в ожидании солнца.
Это – луч света вдали, он здесь для меня.

Бывают прекрасные дни,
Когда находится место облакам, ¹
Когда ты по-настоящему счастлив.
И единственная ошибка вразумит тебя.
Бывают прекрасные дни,
Когда открывается смысл сказок.
И нам остается лишь любить по-настоящему.
Нам остается лишь тишина,
Перед лицом друг друга.

Я решила измениться,
Научиться двигаться дальше,
Отличать радость от боли,
Не жить в подвешенном состоянии,
Не оставаться одной в этом апноэ.
Я ухожу из этой комнаты,
Уже восходит солнце.
Это свет надежды, он здесь для меня.

Бывают прекрасные дни,
Когда находится место облакам,
Когда ты по-настоящему счастлив.
И единственная ошибка вразумит тебя.
Бывают прекрасные дни,
Когда открывается смысл сказок.
И нам остается лишь любить по-настоящему.
Нам остается лишь тишина.

Придёт время протянуть друг другу руку,
Посмотреть вдаль и действительно понять,
Что нет причин для агрессии,
Что я в этом больше не участвую,
И мы поймем это замешательство,
И мы поймем, что такое настоящая любовь.

Бывают прекрасные дни,
Когда находится место сказкам,
Когда ты по-настоящему счастлив.
И нам ничего остается лишь поднять взгляд
Над нами, над нами.

Когда все уже решено,
Когда я теряю твою улыбку,
И взгляд твой сливается с морем...