Перевод песни Gimmi I (Elio e le storie tese)

Gimmi Ilpedofilo uscì di casa
ma quel mattino faceva brutto.
[Bruttooo]
Nuvole basse, uno di quei giorni
nei quali credi di aver visto tutto
[Tuttooo]
ma quel tutto è niente.
Gimmi Ilpedofilo fece le scale
e fuori c'era gente.
Gente arrabbiata lo guardava storto
dietro lo specchio degli occhiali da sole
ma non c'è il sole.

Sole sole dove sei?
Gimmi Gimmi ti vorrebbe.
Dimmi quando tu verrai.
Forse forse sarà tardi.

Si sentì perso e gli mancò il fiato.
Lungo l'asfalto escrementi di cane.
Sguardi pesanti d'odio tutto intorno.
Gimmi pensò: «Vada come vada»
e tornò a casa ma vennero anche quelli,
i genitori con il bastone in mano:
"Gimmi il pedofilo sei un uomo morto.
Gimmi il pedofilo noi ti ammazziamo con il bastone".

Bastoncino pim pum pam, volan tanti scappellotti!
Gimmi se la vede brutta, Gimmi se la vede pessima.

«Aspettate questo è un equivoco!», ci provò Gimmi a discolparsi,
[Discolparsiiii]
ma gli tapparono la bocca,
e sangue, poi bastonate, sputi, pugni e calci.
[Calciiii]
Giustizia è fatta, pensò la gente,
ma in verità non era stato giusto.
Perchè okay, sì, Gimmi Ilpedofilo,
ma «Ilpedofilo» era il cognome.

Oh no, they tought he was a pedophile
but it's just his family name
since the XVIII century.
Never had problems before!
Its' not his job, just his name,
it would be a travesty.

Gimmi Ilpedofilo è morto innocente,
vittima solo del proprio cognome.
E ora dall'alto del Paradiso ci guarda
col suo sorriso buono in compagnia dei suoi nuovi amici,
che già subirono la stessa sorte:
Fabio Uxoricidi, Roberto Ammazzaneonati,
ma soprattutto Fabiana Inculamorti.

Oh poor Fabiana Inculamorti,
another innocent victim
in this stupid misunderstanding.
She was not a necrophiliac,
she was just, just a girl.
Another innocent pawn in this cruel game of life.
Oh life...

E la morale di questa storia è che la fretta ti consiglia male.
Quanti altri ancora dovranno morire per un errore di valutazione?
Quante le vedove che piangeranno,
o i padri che non vedranno tornare quei figli
ai quali hanno dato un cognome
che fa paura all'uomo della strada?
Possa il signore perdonarvi tutti perchè io...

Enrico, aspetta, faccio io...
Possa il Signore perdonarvi tutti,
perchè io certo non lo posso fare.
Ma se un'idea ve la siete fatta, venite a dirmela di persona.
Trovarmi è facile, sulla lapide c'è scritto il mio nome,
Luigi. Anzi: Gianluigi. Gianluigi Bombatomica.

Джимми Педофил вышел из дома,
Но то утро было скверным
[Скверным]
Низкие облака, один из тех дней,
В которые ты думаешь что уже всё повидал
[Всё]
Но это всё — ничто.
Джимми Педофил спустился по лестнице,
А снаружи были люди.
Рассерженные люди косо смотрели на него
Через стёкла солнцезащитных очков,
Но солнца не было.

Солнце, солнце где же ты?
Джимми, Джимми хотел бы чтобы ты появилось.
Скажи когда ты появишься
Может, может будет поздно.

Он ощутил себя в растерянности и у него перехватило дыхание.
Собачий помёт по асфальту.
Тяжёлые, ненавидящие взгляды вокруг.
Джимми подумал: «Будь что будет»
И повернул к дому, но подошли те,
Родители с палками в руках:
«Джимми педофил — ты покойник.
Джимми педофил, мы забьём тебя палками».

Палка «пим пум пам», множество подзатыльников!
Джимми в попал в беду, Джимми попал в переплёт.

«Подождите, это недоразумение!» Джимми попробовал оправдаться
[Оправдаться]
Но ему заткнули рот,
кровь, потом удары палками, плевки, удары и пинки.
[Пинки]
Правосудие свершилось, подумали люди,
Но в самом деле это было неправильно
Потому что, окей, да, Джимми Педофил,
Но «Педофил» это была фамилия.

О нет, они думали, что он был педофилом,
Но это всего лишь его фамилия
Берущая начало с 18 века.
Никогда прежде не было проблем!
Это не его профессия, его лишь так зовут
Это могло быть пародией.

Джимми Педофил погиб невинным,
Жертва собственной фамилии.
И теперь, с высот Рая он взирает на нас
Со своей доброй улыбкой в компании своих новых друзей,
Которых уже постигла всё та же участь:
Фабио Женоубийца, Роберто Детоубийца,
Но прежде всего Фабиана Некрофил.

О бедная Фабиана Некрофил,
Ещё одна невинная жертва
Этого глупого недоразумения.
Она не была некрофилом,
Это была всего лишь, всего лишь девочка.
Ещё одна невинная пешка в этой жестокой игре жизни.
Жизни...

И мораль этой истории в том, что поспешность может навредить тебе.
Сколько ещё других людей должно умереть из-за ошибочного
суждения?
Сколько вдов, которые заплачут,
Или отцов, которые не увидят как вернутся те дети,
Которым они дали эти фамилии,
Внушающие страх человеку на улице?
Сможет ли Господь простить всех вас, потому как я...

Энрико, подожди, дай-ка я...
Сможет ли Господь простить всех вас,
Потому как я определённо не смогу.
Но если вы сформировали мнение,
Приходите высказать мне его, лично.
Найти меня легко, на могильной плите начертано моё имя
Луиджи. Даже: Жанлуиджи. Жанлуиджи Атомнаябомба.