Перевод песни Electro-shock blues (Eels)

Загрузка...

Eels

Electro-shock blues

Теги: Стихотворные и литературные переводы

Electro-shock blues

Электрошоковый блюз¹

Feeling scared today
Write down: "I am ok."
A hundred times the doctors say
I am ok
I am ok
I'm not ok

Skin is crawling off
Mopping the sweaty drops
Sticking around for this shit
Another day
Another day
Not another day

Pink pill feels good
Finally understood
Take me in your warm embrace
I am trying
I am trying

Мне сегодня очень страшно.
Напиши, что всё прекрасно
Сотню раз, врачам согласно².
Всё прекрасно.
Всё прекрасно.
Всё ужасно.

С меня сползает кожа
Вместе с градом пота.
Вытерпеть ещё день в этом аду,
Ещё один день,
Ещё один день,
Только не ещё один день...

От розовой таблеточки легчает,
Меня в кой-то веки понимают.
Прими меня в свои тёплые объятия.
Я стараюсь,
Я стараюсь...

Автор перевода — Харламов Д.

1) Текст песни написан по заметкам в дневнике Элизабет Эверетт, сестры фронтмена Eels. Находясь в клинике для душевнобольных, она проходила курс электрошоковой терапии. Отсюда название альбома и заглавной песни.
2) Доктора в клинике заставляли Элизабет написать «всё хорошо» сто раз как часть терапии. Однако осознав, что это не помогает, она в конце концов написала: «Всё плохо».