Перевод песни Ma guardatela (Edoardo Vianello)

Ma guardatela solo un attimo
E poi ditemi se non è una creatura bellissima.

Ma guardatela, è l'immagine
di un angelo disceso dal ciel.

Impossibile è resistere
al suo fascino di creatura davvero incantevole.

È simpatica, sa sorridere
Come un fiore baciato dal sol.

Io ne sono innamorato
E d'accordo col mio cuor
In segreto le ho giurato
Le ho giurato il mio eterno amor.

Ma guardatela solo un attimo
Non mentitemi, lei sorride voi state illudendovi.

So comprendervi ma credetemi
Lei sorride soltanto per me.

Io ne sono innamorato
E d'accordo col mio cuor
In segreto le ho giurato
Le ho giurato il mio eterno amor.

Ma guardatela solo un attimo
Non mentitemi, lei sorride voi state illudendovi.

So comprendervi ma credetemi
Lei sorride soltanto per me.

So comprendervi ma credetemi
Lei, lei sorride soltanto per me.

Ну посмотрите на неё хотя бы на миг
И потом скажите мне, ну не прекраснейшее ли она создание?

Ну посмотрите на неё, это образ
Ангела, сошедшего с небес.

Невозможно устоять
Перед чарами воистину обаятельного создания!

Она симпатична, умеет улыбаться
Как цветок в солнечном свете.

Я в неё влюблён,
И в согласии со своим сердцем
По секрету ей поклялся,
Ей поклялся в своей вечной любви!

Ну посмотрите на неё хоть на миг!
Не врите мне, она улыбается, и вы поддаётесь иллюзии...

Я могу вас понять, но поверьте мне —
Она улыбается только для меня!

Я в неё влюблён,
И в согласии со своим сердцем
По секрету ей поклялся,
Ей поклялся в своей вечной любви!

Ну посмотрите на неё хоть на миг!
Не врите мне, она улыбается, и вы поддаётесь иллюзии...

Я могу вас понять, но поверьте мне —
Она улыбается только для меня!

Я могу вас понять, но поверьте мне —
Она, она улыбается только для меня!