Перевод песни Si tratta dell'amore (Edoardo Bennato)

Chissà qual è la chiave
il meccanismo irrazionale
che ci fa andare fuori di testa
e ci abilita a sognare
e chissà qual è il sensore
che ti ha fatto diventare
indispensabile, indispensabile.

Chissà qual è l'impulso
che ci attiva alla passione
che ci fa fare cose prima mai fatte
e ci amplifica ogni emozione
qual è il segnale responsabile
di questa condizione
incontrollabile, incontrollabile.

Non c'è
nessuna risposta
si tratta dell'amore
nessuna certezza
niente è dimostrabile
è una scienza inattendibile.

Si tratta dell'amore
è l'istinto che ci fa volare
perché non c'è nessun circuito
più affidabile dell'intuito
e poi non c'è ragione
di frenare un'emozione
irripetibile, irripetibile.

Non c'è niente di scientifico
né di calcolo matematico
niente di catalogabile
tutto è sempre imprevedibile
fuori da ogni geometria
è soltanto una magia
inimitabile, inimitabile

Non c'è
nessuna risposta
si tratta dell'amore
nessuna certezza
niente è dimostrabile
è una scienza inattendibile.

Niente regole da studiare
niente formule da imparare
niente leggi da ricordare
niente corsi da frequentare

Кто знает, что это за код,
Механизм, не поддающийся логике,
Который сводит нас с ума
И учит нас мечтать,
И кто знает, что это за датчик,
Который заставил тебя стать
Необходимой, незаменимой?

Кто знает, что это за импульс,
Который запускает в нас страсть,
Который заставляет нас делать то, что прежде никогда никто не делал,
И усиливает в нас каждое чувство
Что это за сигнал, ответственный
За это неконтролируемое, неконтролируемое
Состояние?

Никакого ответа
Не существует
Речь идет о любви
Никакой уверенности,
Доказательств нет
Это непостижимая наука

Речь идет о любви
Это инстинкт, который дает нам крылья,
Потому что нет никакой системы
Надежней, чем интуиция
И все же неразумно
Сдерживать неповторимое, особенное
Чувство

Нет ничего научного,
Или поддающегося математическому расчету
Ничего классифицируемого,
Ничего никогда нельзя предсказать заранее,
Оно не поддается построению
Это всего лишь какое-то неповторимое, бесподобное
Волшебство

Никакого ответа
Не существует
Речь идет о любви
Никакой уверенности
Доказательств нет
Это непостижимая наука

Никаких правил,
Никаких формул,
Никаких законов,
Никаких курсов¹