Перевод песни Sembra ieri (Edoardo Bennato)

Italiano - novecento
non c'è bene non c'è male
emigrante alla conquista
di un impero coloniale

...sembra ieri

Italiano - finalmente
adunata generale
reclutato in fretta e furia
per la prima guerra mondiale

...sembra ieri

Italiano - brava gente
lungo il fronte orientale
con le scarpe di cartone
nello sbando più totale

...sembra ieri
...Yesterday!

Italiano - nelle mani
dei maestri americani
per sapere dove andare
che mercato conquistare

...sembra ieri
...Yesterday!

Grande orchestra grande musica
e il paese in festa ogni domenica!...

Italiano - novecento
non c'è bene non c'è male
ma è così che va la storia
e così doveva andare...

...sembra ieri

Grande orchestra grande musica
e il paese in festa ogni domenica!...

Италия. Двадцатый век.
Ничего хорошего, ничего плохого,
Эмигранты участвуют в завоеваниях
Колониальной империи.

Кажется, лишь вчера...

Италия. Вот, наконец,
Объявлена всеобщая мобилизация.
Призванные в крайней спешке
На войну, Первую мировую.

Кажется, лишь вчера ...

Италия. Хорошие люди
Вдоль восточного фронта
С ботинками из картона
В полной неразберихе.

Кажется, лишь вчера ...
Вчера ...!

Италия. В руках
Американских хозяев,
Чтобы знать, куда идти,
Какой рынок завоёвывать.

Кажется, лишь вчера...
Вчера...!

Большой оркестр, громкая музыка.
Страна празднует каждое воскресенье!

Италия. Двадцатый век.
Ничего хорошего, ничего плохого,
Согласно ходу истории, так
Как и должно было происходить...

Кажется, лишь вчера...

Большой оркестр, громкая музыка,
Страна торжествует каждое воскресенье!