Перевод песни Ogni favola è un gioco (Edoardo Bennato)

Ogni favola è un gioco
che si fa con il tempo
ed è vera soltanto a metà
la puoi vivere tutta
in un solo momento
è una favola e non è realtà

Ogni favola è un gioco
che finisce se senti
tutti vissero felici e contenti
forse esiste da sempre
non importa l'età
perché è vera soltanto a metà!...

Ogni favola è un gioco
è una storia inventata
ed è vera soltanto a metà
e fa il giro del mondo
e chissà dov'è nata
è una favola, e non è realtà

Ogni favola è un gioco
se ti fermi a giocare
dopo un poco lasciala andare
non la puoi ritrovare
in nessuna città
perché è vera soltanto a metà!...

Universi sconosciuti, anni luce da esplorare
astronavi della mente, verso altre verità!

Ogni favola è un gioco
che si fa con il tempo
ed è vera soltanto a metà
la puoi vivere tutta
in un solo momento
è una favola e non è realtà!
Ogni favola è un gioco
se ti fermi a giocare
dopo un poco lasciala andare
non la puoi ritrovare
in nessuna città
perché è vera soltanto…
è vera soltanto…
è vera soltanto a metà!

Каждая сказка – это игра,
Которая со временем проходит,
И правды в ней лишь наполовину.
Ты можешь пережить ее всю
Одним мигом,
Это сказка, а не реальность.

Каждая сказка – это игра,
Которая заканчивается, если ты чувствуешь,
Что все живут счастливо и в достатке.
Возможно, так всегда,
Возраст не имеет значения,
Ибо она правдива лишь наполовину!

Каждая сказка – это игра,
Выдуманная история,
И правды в ней лишь наполовину.
И она облетает мир,
И кто знает, где она родилась,
Это сказка, а не реальность.

Каждая сказка – это игра,
Если ты остановишься, чтобы поиграть.
Вскоре отпусти ее,
Ты не можешь вновь отыскать ее
Ни в одном городе,
Потому что она правдива лишь наполовину!

Неизведанные вселенные, световые года для исследования,
Мысли космонавтов направлены к другим правдам!

Каждая сказка – это игра,
Которая со временем проходит,
И правды в ней лишь наполовину.
Ты можешь пережить ее всю
Одним мигом,
Это сказка, а не реальность!
Каждая сказка – это игра,
Если ты остановишься, чтобы поиграть,
Вскоре отпусти ее.
Ты не можешь вновь отыскать ее
Ни в одном городе,
Потому что она правдива лишь...
Она правдива лишь...
Она правдива лишь наполовину!