Перевод песни Mangiafuoco (Edoardo Bennato)

Non si scherza, non è un gioco
sta arrivando Mangiafouco
lui comanda e muove i fili
fa ballare i burattini

State attenti tutti quanti
non fa tanti complimenti
chi non balla, o balla male
lui lo manda all'ospedale

Ma se scopre che tu i fili non ce l'hai
se si accorge che tu il ballo non lo fai
allora sono guai - e te ne accorgerai
attento a quel che fai - attento ragazzo
che chiama i suoi giandarmi
e ti dichiara pazzo!

C'è un gran ballo, questa sera
ed ognuno ha la bandiera
marionette, commedianti
balleranno tutti quanti

Tutti i capi di partito
e su in alto Mangiafuoco
Mangiafuoco fa le scelte
muove i fili e si diverte

Ma se scopre che tu i fili non ce l'hai
se si accorge che tu il ballo non lo fai
allora sono guai - e te ne accorgerai
attento a quel che fai - attento ragazzo
che chiama i suoi giandarmi
e ti dichiara pazzo!

C'è una danza molto bella
tra Arlecchino e Pulcinella
si riempono di calci
si spaccano le ossa
Mangiafuoco sta alla cassa

Mangiafuoco fa i biglietti
tiene i prezzi molto alti
non c'è altro concorrente
chi ci prova se ne pente!

Ma se scopre che tu i fili non ce l'hai
se si accorge che tu il ballo non lo fai
allora sono guai - e te ne accorgerai
attento a quel che fai - attento ragazzo
che chiama i suoi giandarmi
e ti dichiara... e ti dichiara pazzo! pazzo!

Это не шутка, это не игра,
Идет Карабас-Барабас!
Он командует и двигает ниточками,
Заставляя плясать кукол.

Осторожно, все!
Он скуп на комплименты.
Тех, кто не пляшет или пляшет плохо,
Он отправит в больницу.

Но если он узнает, что у тебя нет веревочек,
Если поймет, что ты не танцуешь,
Тогда будут неприятности — и ты поймешь.
Смотри, что делаешь — осторожно, мальчик,
Ведь он позовет своих жандармов,
И объявит тебя сумасшедшим!

Этим вечером большой бал,
И у каждого в руках флаг.
Марионетки, шуты —
Они все танцуют.

Все ведущие в партии,
И над ними возвышается Карабас-Барабас.
Карабас-Барабас руководит,
Двигает веревочками и развлекается.

Но если он узнает, что у тебя нет веревочек,
Если поймет, что ты не танцуешь,
Тогда будут неприятности — и ты поймешь,
Смотри, что делаешь — осторожно, мальчик,
Ведь он позовет своих жандармов,
И объявит тебя сумасшедшим!

Арлекин и Пульчинелла
Очень красиво танцуют.
Они лупят друг друга,
Они ломают кости,
Карабас-Барабас стоит на кассе.

Карабас-Барабас выпускает билеты,
У него очень высокие цены,
У него нет конкурентов:
Кто вякнет — пожалеет!

Но если он узнает, что у тебя нет веревочек,
Если поймет, что ты не танцуешь,
Тогда будут неприятности — и ты поймешь
Смотри, что делаешь — осторожно, мальчик,
Ведь он позовет своих жандармов,
И объявит тебя... И объявит тебя сумасшедшим! сумасшедшим!