Перевод песни È lei (Edoardo Bennato)

È lei che proprio in questo istante sta nascendo
nell’angolo più povero del mondo
Che forse questo mondo cambierà.

È lei perché la povertà le da un vantaggio
Le dà più leggerezza e più coraggio
E con questo vantaggio lotterà.

Contro guerre senza ragione.
Contro guerre senza pietà
Contro guerre di chi le vuole.
Contro guerre di chi le fa.

È lei perché c’è già qualcuno che l’aspetta
E le darà equilibrio e tenerezza
E con questa certezza lotterà!

Contro guerre senza ragione.
Contro guerre senza pietà
Per pietà che è solo finzione.
E si veste di santità.

Contro antiche stregonerie
e moderne ingenuità
Contro tanti falsi profeti
e vere bestialità!....

Lei che parte da zero, lei che passa di qua
In un mondo confuso dalla sua civiltà
Tra chi invoca i diritti sulla terra promessa
E chi giura vendetta contro chi gliela tolta.

C’è un vagito lontano.
Forse il peggio è passato
E un futuro diverso forse è già cominciato…

Она. Именно в этот момент она зарождается
В беднейшем уголке мира
И не исключено, что этот мир изменится.

Это она, потому что бедность ей даёт преимущество,
Больше легкости и больше мужества.
И с этим преимуществом она вступит в борьбу.

Против войны без причины.
Против войны без пощады.
Война против тех, кто её хочет.
Война против тех, кто ею занимается.

Это она, значит здесь кто-то есть, кто уже её ждет
И обеспечит равновесие и размеренность,
И с этой уверенностью будет бороться!

Против войны без причины.
Против войны без пощады,
Ради сострадания, которое всего лишь фикция,
Она облачается в платье святости.

Против древнего колдовства
И современной изобретательности,
Против множества лжепророков
И истинного зверства! ....

Она начинает с нуля, она берёт свой путь отсюда
В растерянный мир своей цивилизации
Среди тех, кто заявляет права на землю обетованную
И клянется отомстить тем, кто её лишил.

Крик ребенка слышен вдали.
Возможно, худшее уже позади
И началось другое будущее...