Перевод песни Un corpo e un'anima (Dori Ghezzi)

(U) Smettila
è stupido
litigare
(D) d'accordo sì però....
l'ho vista io
lei ti guardava come fossi suo
e invece c'ero anch'io
(U) oh, no non dir così
(D) è vero
(U) senti vieni qui
(D) così non so tenerti il muso
se mi stringi tu
mi sciolgo nel tuo abbraccio
e i nervi non ho più

(I) E non ci lasceremo mai
abbiamo troppe cose insieme
se ci arrabbiamo poi....
ci ritroviamo poi
un corpo e un'anima....
Le stesse cose che vuoi tu
le voglio io e questo è amore
anche stasera noi
noi siamo più che mai
un corpo e un'anima....

(U) Ridi già
ecco mi hai già.... perdonato
(D) mio Dio, che sciocco sei
sai bene che
io per amore ti perdono tutto
ed è più bello poi...
(U) Oh.... dillo ancora dai....
(D) Ti amo...
(U) Non cambiare mai....
(I) ci vuole poco a fare pace
se anche tu lo vuoi
e stelle sul soffitto
accendiamo noi

(I) E non ci lasceremo mai
abbiamo troppe cose insieme
se ci arrabbiamo poi....
ci ritroviamo poi....
un corpo e un'anima....
Le stesse cose che vuoi tu
le voglio io e questo è amore
anche stasera noi
noi siamo più che mai
un corpo e un'anima....
E non ci lasceremo mai....
abbiamo troppe cose insieme
se ci arrabbiamo poi....
ci ritroviamo poi
un corpo e un'anima....

(М) Прекрати,
Ссориться
Это глупо.
(Ж) Согласна, да, однако...
Я видела ее
Она смотрела на тебя, как если бы ты был ее,
И к тому же там была и я.
(М) о нет, не говори так.
(Ж) это правда.
(М) Слушай, иди сюда.
(Ж) Так я не смогу на тебя сердиться,
Если ты меня крепко обнимешь,
Я растаю в твоих объятьях
И больше не буду нервничать.

(В) И мы никогда не расстанемся
У нас слишком много общего,
Если мы злимся друг на друга, то потом...
Становимся снова
Одним телом и душой...
То же самое, что хочешь ты
Хочу и я, и это и есть любовь.
Даже сегодня вечером мы
Мы больше, чем обычно
Одно тело и одна душа...

(М) Ты уже смеешься,
Вот, значит, ты меня уже... простила.
(Ж) Боже мой, какой же ты глупый,
Прекрасно знаешь, что
Ради любви я прощу тебе все
И это еще прекрасней, кроме того...
(М) О, скажи это еще раз, ну...
(Ж) Я люблю тебя...
(М) Не меняйся никогда...
(В) Надо совсем немного времени, чтобы помириться,
Если ты тоже этого хочешь,
И мы зажжем
Звезды на потолке.

(В) И мы никогда не расстанемся
У нас слишком много общего,
Если мы злимся друг на друга, то потом...
Становимся снова
Одним телом и душой...
То же самое, что хочешь ты
Хочу и я, и это и есть любовь.
Даже сегодня вечером мы
Мы больше, чем обычно
Одно тело и одна душа...
И мы никогда не расстанемся
У нас слишком много общего,
Если мы злимся друг на друга, то потом...
Становимся снова
Одним телом и душой...¹