Перевод песни Piange… il telefono (Domenico Modugno)

[Pronto!]

Ascolta
Mamma è vicino a te?
Devi dire a mamma
c'è qualcuno che

[Chi sei, il signore dell'altra volta?
vado a chiamarla
Ma sta facendo il bagno
non so se può venire!]

Dille che son qui
dille che è importante
che aspetterò

[Ma tu hai fatto qualche cosa alla mia mamma?
Quando chiami tu mi dice sempre:
«Digli che non ci sono!»]

Ma dimmi
sai scrivere di già
È bella la tua casa?
A scuola come va?

[Bene... ma dato che la mia mamma lavora
è una vicina che mi accompagna a scuola
però ho solo una firma sul mio diario
Gli altri hanno quella del loro papà
Io no!...]

Dille che son qui
che soffro da sei anni
Tesoro proprio la tua età

[Ah no... Io ho cinque anni!!
Ma tu la conosci la mia mamma?
Non mi ha mai parlato di te!
Aspetta eh...]

Piange il telefono
perché lei non verrà
anche se grido: ti amo
lo so che non mi ascolterà

Piange il telefono
perché non hai pietà?
Però nessuno mi risponderà

L'estate andate a villeggiare
all'Hotel Riviera?
ti piace il mare?

[Oh sì tanto!
Lo sai che so nuotare? Ma dimmi
Come fai a conoscere l'Hotel Riviera
Ci sei stato anche tu?]

Dille la mia pena
e quanto a tutte e due:
vi voglio bene

[Ci vuoi bene?
Ma io non ti ho mai visto!
Ma che cos'hai!
Perché hai cambiato voce?
Ma tu piangi! Perché?]

Piange il telefono
perché lei non verrà
anche se grido: ti amo
lo so che non mi ascolterà

Piange il telefono
perché non hai pietà?
Però nessuno mi risponderà

Ricordati però
piango al telefono
l'ultima volta ormai
ed il perché domani tu lo saprai

Falla aspettare

[Sta uscendo!]

Falla fermare

[È andata via!]

Se è andata via
allora...addio...

[Arrivederci signore]

Ciao piccola!

[Девочка:] Алло!

[Мужчина:] Послушай,
мама рядом с тобой?
Скажи маме,
что звонит тот, кто...

[Девочка:] Это ты тот синьор, что в прошлый раз?
Пойду позову её...
Она купается,
не думаю, что сможет подойти!

[Мужчина:] Скажи ей, что это я.
Скажи ей, что это важно,
что я подожду.

[Девочка:] Но ты сделал что-то плохое моей маме?
Когда ты звонишь, она всегда говорит мне:
«Скажи, что меня нет!»

[Мужчина:] Лучше расскажи мне,
ты уже учишься писать?
У тебя красивый дом?
Как дела в школе?

[Девочка:] Хорошо... но при том, что мама работает,
меня водит в школу соседка.
Однако, у меня в дневнике только одна подпись,
у других подписывают их папы,
а у меня нет!..

[Мужчина:] Скажи ей, что я здесь,
что я уже шесть лет страдаю,
милая, как раз твой возраст...

[Девочка:] Вот и нет, мне пять!
Так ты знаешь мою маму?
Она мне никогда о тебе не рассказывала!
Подожди, ох...

Плачет телефон,
потому что она не подойдет,
даже если я буду кричать: «Я тебя люблю!»
Знаю, что она не будет меня слушать.

Плачет телефон.
Почему в тебе нет сострадания?
Однако никто мне не ответит....

[Мужчина:] А летом вы поедете отдыхать
в Отель Ривьера?
Тебе нравится море?

[Девочка:] Да, очень!
Знаешь, я умею плавать! Но скажи,
Откуда ты знаешь про Отель Ривьера?
Ты тоже там был?

[Мужчина:] Скажи ей, что я сожалею,
и вас обеих
люблю...

[Девочка:] Ты нас любишь?
Но я тебя даже не видела никогда!
Но что с тобой?
Почему у тебя изменился голос?
Ты же плачешь! Почему?

Плачет телефон,
потому что она не подойдет,
даже если я буду кричать: «Я тебя люблю!»
Знаю, что она не будет меня слушать.

Плачет телефон.
Почему в тебе нет сострадания?
Однако, никто мне не ответит....

Запомни,
я плачу по телефону,
в последний раз,
потому что завтра...ты об этом узнаешь...

Попроси ее подождать!

[Девочка:] Она уходит!

[Мужчина:] Останови её!

[Девочка:] Она уже ушла!

[Мужчина:] Если она ушла,
тогда...прощай...

[Девочка:] До свидания, синьор!

[Мужчина:] Пока, малышка!