Перевод песни Appendi un nastro giallo (Domenico Modugno)

Ho già scontato la mia pena
e finalmente torno in libertà
però non hai risposto
alla mia lettera che dice
non sentirti in colpa se
se non m'ami più.
ma se non e' così

appendi un nastro giallo
su quell'albero
e io capirò
che mi ami ancora
se sapessi quanto un uomo
può cambiare
rinchiuso laggiù
però c'eri tu
dentro ai miei pensieri
e se ho sopportato tutto
io lo devo a te.

tre lunghi anni chiuso lì
tre anni sono un'eternità
però cosa vuol dire in fondo
questa libertà
se tu sei cambiata ormai
se non mi vuoi più
se non mi vuoi più

appendi un nastro giallo
su quell'albero
e io capirò
che mi ami ancora
se sapessi quanto un uomo
può soffrire
rinchiuso laggiù
però c'eri tu
dentro ai miei pensieri
e se ho sopportato tutto
io lo devo a te

la la la la la la
ma che cosa sto vedendo
mentre il tram si sta fermando
ho mille nastri gialli
su quell'albero
per me
ritorno a casa
ritorno a te

Я уже отбыл свое наказание
И наконец я возвращаюсь на свободу.
Но ты не ответила
На мое письмо, в котором я просил тебя
Не винить себя, если
Ты меня уже не любишь.
Но если это не так...

Повесь желтую ленту
На это дерево,
И я пойму,
Что ты еще любишь меня.
Если бы ты знала, насколько человек
Может измениться,
Скрытый там внизу.
Но ты была
В моих мыслях,
И, если я выдержал все,
Я этим обязан тебе.

Три долгих года скрытый там,
Три года — это вечность,
Но что значит
Эта свобода,
Если ты изменилась теперь,
Если ты меня не хочешь больше,
Если ты меня не хочешь больше.

Повесь желтую ленту
На это дерево,
И я пойму,
Что ты еще любишь меня.
Если бы ты знала, насколько человек
Может измениться,
Скрытый там внизу.
Но ты была
В моих мыслях,
И, если я выдержал все,
Я этим обязан тебе.

Ла-ла-ла
Но что я вижу,
Когда трамвай останавливается? —
Тысячи желтых лент
На этом дереве
Для меня.
Я возвращаюсь домой,
Я возвращаюсь к тебе.