Перевод песни L'amore è un gioco (Dolcenera)

Condannate a non lagnarsi mai,
il maschio è innamorato se lo fa,
è un meccanismo inafferrabile!

Se solo invece di scarpe con i tacchi,
avessi un paio d'ali
io volerei da te.

L'amore è un gioco di alchimie,
l'amore non si chiede il perché
di fragili intese, di notte indifese,
vissute con te.

L'amore è un gioco di alchimie.
L'amore non dà peso alle bugie,
parole rubate ai grandi poeti
solo per te.

Ognuno fa i suoi sbagli a modo suo,
perdono è una parola...anzi due.

Se solo potessi avere le parole
ingannerei il dolore,
tanto quanto basta per vivere.

L'amore è un gioco di alchimie,
l'amore non si chiede il perchè
di fragili intese,di notte indifese,
vissute con te.

L'amore è un gioco di alchimie.
L'amore non dà peso alle bugie,
parole rubate ai grandi poeti
solo per te.

L'amore è un gioco,
L'amore è un gioco.

L'amore è un gioco di alchimie,
l'amore non si chiede il perché
di fragili intese, di notte indifese,
vissute con te.

L'amore è un gioco di alchimie,
farei di tutto per raggiungerti,
per dirti ancora «scusa»,
per dirti ancora «ciao, io sono qui!»

Обречённые никогда не жаловаться,
Мужчина влюблен, если это делает,
Это неуловимый механизм!

Если б только вместо туфлей на каблуках,
У меня была бы пара крыльев,
Я полетела бы к тебе.

Любовь – алхимическая игра,
Любовь не требует причины
Недолговечных соглашений, беззащитных ночей,
Пережитых с тобой.

Любовь – алхимическая игра,
Любовь не принимает всерьез ложь,
Слова, украденные у великих поэтов,
Лишь для тебя.

Каждый по-своему совершает ошибки,
Прощение – одно слово… даже два.

Если б я только могла найти слова,
Я бы заглушила боль,
Настолько, чтобы можно было жить.

Любовь – алхимическая игра,
Любовь не требует причины
Недолговечных соглашений, беззащитных ночей,
Пережитых с тобой.

Любовь – алхимическая игра,
Любовь не принимает всерьез ложь,
Слова, украденные у великих поэтов,
Лишь для тебя.

Любовь – игра,
Любовь – игра.

Любовь – алхимическая игра,
Для любви не нужна причина
Недолговечных соглашений, беззащитных ночей,
Пережитых с тобой.

Любовь – алхимическая игра,
Я сделала бы все ради того, чтобы ты был ближе,
Чтобы снова сказать тебе «прости»,
Чтобы снова сказать тебе «привет, я здесь!»