Перевод песни Mockingbird, copy me now (Del Amitri)

I shout it at the moon
But my love gets hit by her lampoon
I'm just waiting for
My mockingbird to copy me now

She shoots straight from the throat
Under my gate, over the moat.
But I'm just waiting for
My mockingbird to copy me now

Once I get the pills inside me
She'll follow through
She'll lie like a fresh kill beside me
Swallow what I do

I'll drink this venom at my leisure
And she'll mimic me measure for measure
I'm just waiting for
My mockingbird to copy me now

Mockingbird, copy me now
Baby, copy me now
Baby, copy me now

Кричу об этом на луну, —
Она стебёт мою любовь, ну-ну.
Я просто жду, когда
Мой пересмешник пересмешит меня уже.

Она прицельно бьёт прямо из зоба
Через врата мои и ров моего нёба.
Но я просто жду, когда
Мой пересмешник пересмешит меня уже.

Как только я таблетки заглотну,
Она последует примеру моему.
Она возляжет рядом словно свежая добыча.
Проглотит то, что я тут нахимичил.

Я на досуге выпью этот яд.
Она возьмёт меня за ... образец (я буду рад).
Я просто жду, когда
Мой пересмешник пересмешит меня уже.

Пересмешник, пересмеши меня уже.
Малыш, пересмеши меня уже.
Малыш, пересмеши меня уже.