Перевод песни Libere (Deborah Iurato)

Da bambina avevo sogni grandi come
universi senza cielo e senza nome,
e passavo le giornate a immaginare
come sarei mai riuscita a diventare.
Sono diventata grande a poco a poco,
ho capito che la vita non è un gioco.
Sono scivolata sopra i miei difetti
ma ho ricominciato sempre a denti stretti;
perchè col tempo ti rialzi sempre,
quando riparti non ti ferma niente
e dal dolore ne rinasci forte e cominci a crescere.

Siamo libere, libere, libere…
di riprendere il cammino,
di decidere il destino
ed andarcene lontano.
Siamo libere di sorridere per vivere
e andiamo avanti per la nostra strada
ovunque il viaggio della nostra vita porterà…
ovunque porterà.

Quanto male che ci fa l’indifferenza
di chi amore non ne ha dato mai abbastanza,
non confondere l’inganno con il bene
di chi riempie la tua vita di catene.
Quante lacrime ha già visto questo viso
prima di mostrare a tutti il suo sorriso;
ogni passo avanti è sempre una conquista,
sarà il tempo a regalarti ogni risposta.
E se fingiamo di essere sicure
è per nascondere quelle paure,
quelle incertezze che teniamo chiuse nelle nostre anime.

Siamo libere, libere, libere…
di riprendere il cammino,
di decidere il destino
e andarcene lontano.
Siamo libere di sorridere per vivere
e andiamo avanti per la nostra strada
ovunque il viaggio della nostra vita porterà.

Quanta forza c’è
quando il passato non ci fa più male,
quando non pensi più a un vecchio amore e ricominci a vivere.

Siamo libere, libere, libere.
Siamo libere, libere...donne libere.
E andiamo avanti per la nostra strada,
ovunque il viaggio della nostra vita porterà…
porterà… ovunque porterà.

В детстве у меня были мечты, великие как
Галактики без неба и без названия,
Я целыми днями представляла,
Кем я не стану никогда.
Незаметно я повзрослела
И поняла, что жизнь — не какая-то игра.
Я спотыкалась о собственные несовершенства,
Но всегда стиснув зубы начинала сначала;
Потому что спустя какое-то время каждый раз поднимаешься вновь,
Когда снова отправляешься в путь, ничто тебя не остановит,
И в муках рождённый заново, ты начинаешь расти.

Мы свободны, свободны, свободны...
Возобновить путь,
Сделать свой выбор
И уйти далеко-далеко.
Мы можем улыбаться жизни,
И мы идём вперёд своей дорогой,
Куда бы ни привела нас жизнь...
Куда бы ни привела.

Как сильно нас ранит равнодушие тех,
Кто всегда скуп на любовь,
Не спутай обман с благими намерениями
Того, кто надевает на тебя оковы.
Сколько слёз уже повидало это лицо,
Прежде чем показать всем свою улыбку;
Каждый шаг вперед — всегда своего рода достижение,
Время даст ответ на любой вопрос.
И если мы изображаем уверенность,
То это, чтобы не показывать те страхи,
Те сомнения, которые мы спрятали в душе.

Мы свободны, свободны, свободны...
Возобновить путь,
Сделать свой выбор
И уйти далеко-далеко.
Мы можем улыбаться жизни,
И мы идём вперед своей дорогой,
Куда бы ни привела нас жизнь...
Куда бы ни привела.

Откуда берётся столько сил,
Когда прошлое больше не причиняет нам боль,
Когда больше не думаешь о прежней любви и начинаешь жизнь заново!

Мы свободны, свободны, свободны...
Мы свободны, свободны... Мы — свободные женщины,
И мы идём вперед своей дорогой,
Куда бы ни привела нас жизнь...
Куда бы ни привела...