Перевод песни Shake my tree (David Coverdale)

Now I don't wanna be your slave
You're trying to drive me to an early grave
All I ever hear is that you live and breathe for me
But all you ever do, baby, is shake my tree

'Cause you keep on pushing, baby
Like you never, ever been in love before

I told you once and I told you twice
I ain't no schoolboy you can sacrifice
You want my love and you want it now
You try to love me, baby, but you don't know how

So you keep on pushing, baby
Like you've never, ever been in love before

I need love and I need time
And a little bit of both if you wanna be a friend of mine
Don't want no woman drive me outta my head
And you're the kind of girl guaranteed to wreck my bed

Love is what you need
But you cut down to the bone and make me bleed
I give you everything and still you cry
Ooh mama, the price of loving you is way too high

But you keep on talking, baby
I've heard it all before
Now I don't want you hanging around
Or kicking at my door

But, you keep on pushing, mama
Like you never, ever been in love before

I know love and I know shame
And I ain't gonna get caught up in your game
It took a little time to make me see
I ain't lookin' for a woman like you to shake my tree

So keep on talking, baby
Keep on hangin' 'round
Everything you do to me
Is sure to drag me down

And you keep on pushing, mama
Like you never, ever been in love before
Shake my tree

I don't want to be your slave
You're trying to drive me to an early grave
You keep on talking, no matter what you say
I've had enough of your kind of love to last me all my days

So keep on pushing baby
I've heard it all before
I don't want you hanging around
Or kicking at my door

Now I don't want your loving, baby, I can't take it anymore
I don't want you hanging 'round, kicking at my door
If I see your face again, I'll give you what's in store
But, you'll keep on pushing, baby
'Cause you've never, ever been in love before

Я не хочу твоим рабом быть. Стоп!
Вогнать пытаешься меня до срока в гроб.
Только и слышу, ради меня ты дышишь и живёшь.
Ан на поверку, бейб, — лишь дерево моё трясёшь.

Ибо ты всё наезжаешь, давишь, детка,
Как будто прежде не была ни разу влюблена.

Тебе сказал я раз, и повторю опять.
Я не школяр, кого можешь пожертвовать, отдать.
Моей любви ты хочешь, и хочешь сразу так.
Пытаешься любить меня, но ты не знаешь как.

Так что ты всё наезжаешь, давишь, детка,
Как будто прежде не была ни разу влюблена.

Мне нужна любовь и мне нужен досуг,
Всего понемногу, если мнишь быть мне как друг.
Не хочу, чтоб особа снесла мне дверь с петель.
А ты из тех, кто уж точно разорит мою остель.

Любовь — это то, что нужно тебе.
Но ты режешь меня до костей и крови, бейб.
Я даю тебе все, а тебе всё не впрок.
О, мама, цена любви к тебе — под потолок!

Но ты продолжаешь говорить, детка,
Всё это слышал я, поверь.
Я не хочу, чтобы ты здесь тусовалась
Иль стучала в мою дверь.

Но ты всё наезжаешь, детка,
Как будто прежде не была ни разу влюблена.

Я знаю любовь, всю эту мишуру.
И я не собираюсь ввязываться в твою игру.
Потребовалось немного времени, чтоб осознал —
Мне не нужна такая, как ты, чтоб дерево моё трясла.

Так что продолжай говорить, детка,
Продолжай тереться близ.
Всё, что ты делаешь со мной,
Обязательно потянет меня вниз.

Но ты всё наезжаешь, детка,
Как будто прежде не была ни разу влюблена.
Дерево моё трясёшь.

Я не хочу твоим рабом быть. Стоп!
Вогнать пытаешься меня до срока в гроб.
Ты всё бубнишь, и неважно, в чём суть речей.
С меня хватит твоей любви до конца моих дней.

Так что продолжай бубнить, детка,
Всё это слышал я, поверь.
Я не хочу, чтобы ты здесь тусовалась
Иль стучала в мою дверь.

Я не хочу твоей любви, малыш, всё кончно, поверь.
Я не чочу, чтоб ты здесь тусовалась иль стучала в мою дверь.
Увижу тебя здесь ещё раз, и тебе — хана!
Но ты всё рогом прёшь, малыш,
Потому что прежде не была ни разу влюблена.