Перевод песни Il mio nemico (Daniele Silvestri)

Finché sei in tempo tira
e non sbagliare mira
probabilmente il bersaglio che vedi
è solo l'abbaglio di chi da dietro spera
che tu ci provi ancora
perché poi gira e rigira gli serve solo una scusa
la fregatura è che è sempre un altro che paga
e c'è qualcuno che indaga per estirpare la piaga
però chissà come mai qualsiasi cosa accada
nel palazzo lontano nessuno fa una piega
serve una testa che cada
e poi chissenefrega
la prima testa di cazzo trovata per strada
serve una testa che cada
e poi chissenefrega
la prima testa di cazzo trovata per strada.

Se vuoi tirare tira
ma non sbagliare mira
probabilmente il bersaglio che vedi
è solo l'abbaglio di chi da dietro giura
che ha la coscienza pura
ma sotto quella vernice ci sono squallide mura
la dittatura c'è ma non si sa dove sta
non si vede da qua, non si vede da qua
la dittatura c'è ma non si sa dove sta
non si vede da qua, non si vede da qua

Il mio nemico non ha divisa
ama le armi ma non le usa
nella fondina tiene le carte visa
e quando uccide non chiede scusa
il mio nemico non ha divisa
ama le armi ma non le usa
nella fondina tiene le carte visa
e quando uccide non chiede scusa

E se non hai morale
e se non hai passione
se nessun dubbio ti assale
perché la sola ragione che ti interessa avere
è una ragione sociale
soprattutto se hai qualche dannata guerra da fare
non farla nel mio nome
non farla nel mio nome
che non hai mai domandato la mia autorizzazione
se ti difenderai
non farlo nel mio nome
che non hai mai domandato la mia opinione
finché sei in tempo tira
e non sbagliare mira
(sparagli Piero, sparagli ora)
finché sei in tempo tira
e non sbagliare mira
(sparagli Piero, sparagli ora).

Il mio nemico non ha divisa
ama le armi ma non le usa
nella fondina tiene le carte visa
e quando uccide non chiede scusa
il mio nemico non ha divisa
ama le armi ma non le usa
nella fondina tiene le carte visa
e quando uccide non chiede scusa.

Il mio nemico non ha nome
non ha nemmeno religione
e il potere non lo logora
il potere non lo logora
il mio nemico mi somiglia
è come me
lui ama la famiglia
e per questo piglia più di ciò che da
e non sbaglierà
ma se sbaglia un altro pagherà
e il potere non lo logora
il potere non lo logora.

Пока есть время — стреляй
И не промахнись.
Вероятно, цель, которую ты видишь —
Это просто кто-то сзади обознался и надеется,
Что ты попытаешься снова,
Потому что потом, как ни крути, ему нужен только повод.
Беда в том, что (за ошибки) всегда платит кто-то другой
И кто-то ведёт следствие, чтобы искоренить язву,
Но с чего же это, что что бы ни случилось
В далёком доме никто и бровью не поведёт.
Нужно, чтобы слетела чья-нибудь голова,
А на остальное — наплевать,
Первая попавшаяся на дороге мудацкая голова.
Нужно, чтобы слетела чья-нибудь голова,
А на остальное — наплевать,
Первая попавшаяся на дороге мудацкая голова.

Если хочешь стрелять — стреляй,
Но не промахнись.
Вероятно, цель, которую ты видишь, —
Это просто кто-то сзади обознался и клянётся,
Что совесть его чиста,
Но под этой краской — мрачные стены,
Диктатура есть, но неизвестно где,
Отсюда не видно, отсюда не видно,
Диктатура есть, но неизвестно где,
Отсюда не видно, отсюда не видно.

Мой враг не одет в военную форму,
Любит оружие, но не пользуется им.
В кобуре носит кредитки "виза",
А убивая не просит прощения.
Мой враг не одет в военную форму,
Любит оружие, но не пользуется им,
В кобуре носит кредитки "виза",
А убивая не просит прощения.

И если у тебя нет моральных принципов,
И если ты бесстрастен,
Если тебя не одолевают сомнения,
Потому как единственное, в чём ты ты хочешь быть прав,
Это правильно записанная на тебя фирма,
Особенно если если тебе нужна какая-то проклятая война,
Не веди её от моего имени,
Не веди её от моего имени,
Потому как ты никогда не спрашивал моего разрешения.
Если ты будешь защищаться,
Не прикрывайся моим именем
Потому как ты ни разу не спросил моего мнения.
Пока есть время — стреляй
И не промахнись,
(Стреляй в него, Пьеро, стреляй сейчас же)
Пока есть время — стреляй
И не промахнись
(Стреляй в него, Пьеро, стреляй сейчас же).

Мой враг не одет в военную форму,
Любит оружие, но не пользуется им,
В кобуре носит кредитки "виза",
А убивая не просит прощения,
Мой враг не одет в военную форму,
Любит оружие, но не пользуется им,
В кобуре носит кредитки "виза",
А убивая не просит прощения.

У моего врага нет имени,
Да и вообще религии,
И власть его не развращает,
Власть его не развращает,
Мой враг похож на меня,
Он — как я,
Он любит семью,
И потому получает больше, чем отдаёт,
И он не ошибётся,
А если ошибётся, то кто-то другой заплатит (за это),
И власть его не развращает,
Власть его не развращает.