Перевод песни Il bisogno di te (Daniele Silvestri)

Sa sa prova 2, 3, sa prova prova sa sa
prova, 2, 3, prova…
Ho provato per te un dolore che ormai
ho capito cos'è
perché ancora di più quando tu te ne vai
è il bisogno di te quello che non vorrei
e tu potrai non crederci
ma io scommetterei...

Che hai bisogno di me
anche se non lo sai
hai bisogno di me pure tu
e presto capirai
che il bisogno che c'è
non si placherà mai
allora adesso giurami
che non mi lascerai
non ti lascio solo, non ti lascio solo,
non ti lascio solo, non ti lascio solo...

Io divido con te ogni singola idea
quando chiami io corro da te
che nemmeno Mennea
Posso fare di te la mia sola mania
allora adesso giurami di non andare via
non ti lascio solo, non ti lascio solo,
non ti lascio solo, non ti lascio solo...

Allego fermo immagine
di un'era lontanissima
noi due vicini e liberi
padroni su quell'isola
capaci di ogni iperbole
l'amore, poi la musica
e gli amici a quella tavola
la foto tu conservala se vuoi
io tanto ho un'altra copia sai
anzi, parecchie copie sai...

Perché non si sa mai
così, guardandola, immagino
che non mi tradirai
ma non lo vedi che (tutto intorno a te)
può capitare che (tutto intorno a te)
ti gira male e (tutto intorno a te)
non c'è nessuno che (tutto intorno a te)
ti può proteggere (tutto intorno a te)
ti può difendere (tutto intorno a te )
ti sa comprendere (tutto intorno a te)
non c’è nessuno che possa tranne me.

Perchè io no (no, no)
non ti lascio solo, non ti lascio solo
non ti lascio solo no (no, no) non ti lascio solo,
non ti lascio solo non ti lascio solo no
non è pensabile
non è un’ipotesi percorribile
fare da solo non è plausibile
ci sono troppe, troppe trappole
devi conoscere troppe regole
ti devi dare una vita stabile
per evitare l'imprevedibile
ci vuole pure qualcuno vigile
per cui io no
perché io no (no, no) non ti lascio
solo, non ti lascio solo non ti lascio
solo no (no, no) non ti lascio solo, non ti
lascio solo, non ti lascio solo no
sa sa prova 2, 3, sa prova prova sa sa
prova, 2, 3, prova…

Раз-раз проба, два, три, проба проба са-са
проба, два, три, проба ...
Я болел тобой и, наконец,
понял причину,
потому что всё ещё, когда ты уходишь,
я нуждаюсь в тебе, даже если мне бы этого не хотелось.
Ты можешь не верить этому
Но я мог бы поспорить ...

Что и ты нуждаешься во мне,
Даже если сама не знаешь об этом.
Ты тоже нуждаешься во мне,
И скоро ты поймёшь,
Что эта нужда
Никогда не пройдёт.
А теперь поклянись мне,
Что не оставишь меня.
Я тебя не оставлю одного, я тебя не оставлю одного,
Я тебя не оставлю одного, я тебя не оставлю одного.

Я делюсь с тобой каждою мечтой,
Я спешу к тебе, как только позовёшь,
Не сравнится со мной даже сам Меннеа¹.
Я могу сделать из тебя свою единственную манию.
А теперь поклянись мне, что не уйдёшь
Я не оставлю тебя одного, я не оставлю тебя одного,
Я не оставлю тебя одного, я не оставлю тебя одного.

Добавляю изображение
Тех давних времён ...
Мы оба так близки и свободны,
Хозяева на этом острове,
Способные на любые гиперболы
Любви, а ещё музыка
И друзья за этим столом.
Фотографию ты храни, если хочешь,
У меня уже есть другая копия,
Даже много копий, знаешь ли ...

Потому что, как знать наперёд.
Тогда, смотря на неё, я представляю,
что ты не изменишь мне никогда.
Разве не видишь, что (ты в центре всего)
может случиться так, (ты в центре всего)
тебе не везёт, но (ты в центре всего)
нет никого, кто (ты в центре всего)
сможет тебя охранить (ты в центре всего)
сможет тебя защитить (ты в центре всего)
сможет тебя понять (ты в центре всего)
нет никого, кто сможет это сделать, кроме меня.

Потому что я, нет (нет, нет),
не оставлю тебя одного, я не оставлю тебя одного
я не оставлю тебя одного, нет (нет, нет), я не оставлю тебя одного
я не оставлю тебя одного, я не оставлю тебя одного.
Это невообразимо,
эта гипотеза не рассматривается,
быть одному не заслуживает аплодисментов.
Есть слишком много ловушек, слишком много ловушек,
необходимо знать слишком много правил,
нужно иметь стабильную жизнь,
чтобы избежать непредвиденного.
Нужен также кто-то, кто бы следил за всем этим,
А, значит, не я.
Потому что я, нет (нет, нет), я не оставлю тебя одного,
я не оставлю тебя одного, я не оставлю тебя одного,
я не оставлю тебя одного, нет (нет, нет), я не оставлю тебя одного,
я не оставлю тебя одного, я не оставлю тебя одного.
Раз-раз проба, два, три, проба проба са-са
проба, два, три, проба ...