Перевод песни Comprami un Juke-box (Dalida)

Amo andare a scuola e mi piace studiar
Alla sera invece voglio solo ballar
E questa mia passione non la so dominar
Perciò non dir di no

Oh oh papà!
Vorrei avere un Juke-box
Oh oh oh papà!
Ti prego comprami un Juke-box
Se mi accontenti io ti prometto
Che d'ora in poi non uscirò mai più
Starò buonissima a a fare i compiti
E ascolterò Peppino, Dallara e Celentano

E e Dalida!
Macchè, macchè ballar
Dalida!
Che strana novità
Dalida!
Che c'entra quella là

Oh oh papà
Vorrei avere un Juke-box
Oh oh oh papà
Ti prego comprami un Juke-box
C'è tanto posto non ti agitare
Lo metterai a fianco del buffet
Cramato e lucido fa soprammobile
E poi ti da, Peppino, Dallara e Celentano

E e Dalida!
Peppino di Capri
Dalida!
Dallara e Celentano
Dalida!
Senti questi quà

Inviterò un po' di gente a ballar
Qualche rock qualche twist
E forse anche tu mi aiuterai a spostar
Il tavolo il tappeto la TV

Oh oh papà
Vorrei avere un Juke-box
Oh oh oh papà
Ti prego comprami un Juke-box
Tu spendi meno se resto in casa
E in quanto a me lo ci guadagnerò
Perché gli amici miei
Dovranno gettonar per ascoltar
Peppino, Dallara e Celentano

E e Dalida!
Così potrò comprar i dischi nuovi
Dalida!
E c'è di rock, Peppino, Dallara e Celentano
Dalida!

Ma non hanno capito niente
E come glielo spiegherò
Ma in fondo perché no

Люблю ходить я в школу и мне нравится учиться
Вечером же желаю только танцевать
И эту свою страсть не знаю, как преодолеть
Поэтому не говори мне: "нет"

О о, папа!
Как я хочу Juke-box!
О о о, папа!
Прошу тебя, купи мне Juke-box.
Если исполнишь мое желание, я обещаю тебе,
Что с этого времени и потом не пойду гулять никогда больше
Я буду послушной, буду делать уроки
И слушать Пеппино, Даллара и Челентано.

Э э, Далида!
Какое там танцевать!
Далида!
Что за странная новость!
Далида!
Что нам это даст?

О о, папа!
Как я хочу Juke-box!
О о о, папа!
Прошу тебя, купи мне Juke-box.
У нас много места, не волнуйся
Поставь его сбоку от буфета
Хромированный², блестящий, он будет украшением,
И он заиграет тебе Пеппино, Даллара и Челентано

Э э, Далида!
Пеппино ди Капри
Далида!
Даллара и Челентано
Далида!
Слышишь их

Приглашу знакомых я потанцевать:
Немного рока, немного твиста.
Может быть, ты даже поможешь мне переставить
Стол, ковер и телевизор

О о, папа!
Как я хочу Juke-box!
О о о, папа!
Прошу тебя, купи мне Juke-box!
Ты потратишь меньше, если я останусь дома.
Как по мне, так я заработаю,
Потому как мои друзья
Должны будут бросать жетоны, чтобы послушать
Пеппино, Даллара и Челентано.

Э э, Далида!
Так я смогу купить новые пластинки
Далида!
На них есть рок, Пеппино, Даллара и Челентано
Далида!

Но они ничего не поняли...
И как я объясню ему...
И, в конце концов, почему бы и нет?