Перевод песни In una notte così (Cristiano De André)

In una notte così non conta quello che sei
Da una notte così so che non me ne andrei
In una notte così non mi stanca chi ho intorno
Per questa notte potrei camminare fino a mezzogiorno
In una notte così c'è sempre molto da fare
Non voglio stare più qui a dimenticare
La mia risposta è sì alla luna che mi chiama
In una notte così non si mette il pigiama
Se penso che presto il tempo tornerà brutto
e potrebbe finire
in questa notte si può fare tutto, ma non dormire
E' in una notte così che farò i miei progetti
E' in una notte così che si aprono i tetti
Con una notte così gli anni volano via
Si torna indietro nel tempo, si impara l'Ave Maria
E visto che un sogno, sia bello o sia brutto
può sempre sbagliare
in questa notte si può fare tutto, ma non sognare

Per una notte così la mia vita è troppo poco
Per una notte così la vita me la gioco
Con una notte così vince la fantasia
E' in una notte così che si trova una via
Se penso che ieri credevo che il sole dormisse nel mare
da questa notte, da questa canzone non voglio tornare
da questa notte, da questa canzone non posso tornare

В такую ночь неважно, кто ты
От такой ночи я знаю, что я бы не ушел
В такую ночь меня не утомляет тот, кто вокруг меня
Ради этой ночи я бы смог гулять до полудня
В такую ночь всегда найдется много дел
Я не хочу больше находиться здесь, чтобы забыть
Мой ответ луне, что зовет меня – «да»
В такую ночь не надевают пижаму
Если я думаю, что скоро время станет дурным,
И может закончиться
Этой ночью можно делать все, но не спать
Именно в такую ночь я реализую свои планы,
Именно в такую ночь открываются крыши
С такой ночью улетают прочь года,
Возвращаются назад во времени, разучивают Аве Марию
И учитывая, что сон бывает прекрасным, а бывает кошмарным
Можно всегда ошибиться
Этой ночью можно делать все, но не видеть сны

Из-за такой ночи моя жизнь слишком коротка
Из-за такой ночи для меня жизнь — игра
С такой ночью побеждает фантазия
Именно в такую ночь находится дорога
Если я думаю, что вчера я считал, что солнце спит в море
С этой ночи, с этой песни я не хочу возвращаться
С этой ночи, с этой песни я не могу вернуться