Перевод песни Sembra il primo giorno (Claudio Baglioni)

Siamo qui

Sembra il primo giorno
e noi così
come di ritorno
siamo qui

E in silenzio passiamo per strade deserte
colorate di vino bestemmie e di carte
abbozzare ogni tanto un sorriso o uno scherzo
ed accorgersi che tutto questo è un po' falso

Non abbiamo parlato mai troppo noi due
non lo so com'è stato però non c'è verso
tutto quello che è stato l'abbiamo già perso
l'abbiamo perso

Con te con te
mi son seduto
ma che peccato
non mi hai veduto
più pettinato
con te con te
ho chiesto spesso
cosa è successo
ma avrei scommesso
di starti ad un passo dal cuore

Ed ora siamo ad un passo e alla fine di tutto
senza alcuna ragione chi l'avrebbe detto
e lasciarci per strada come due cretini
con quell'ultimo bacio e una stretta di mani

E non serve più a niente
gridar non è vero
e non serve più a niente
dar pugni sul muro
e non serve più tutto
l'amore che posso

Non serve a niente
non serve a niente
non serve a niente
non serve a niente

Мы здесь,

Как в первый день
И мы вот такие
Как будто мы вернулись
Вот мы

И в безмолвии бредем по пустынным улицам,
Раскрашенным вином, руганью и картами
Время от времени слабо улыбаться или невесело шутить
И осознавать, что все это немного фальшиво

Мы нечасто разговаривали вдвоем
Я не знаю, как это было, но причин этому нет
Все то, что было, мы уже потеряли,
Мы потеряли это.

С тобой, с тобой
Я сел,
Но, какая жалость,
Ты меня не видела
Еще опрятней
С тобой, с тобой
Я часто спрашивал,
Что случилось
Но я бы поспорил,
Что ты была в шаге от моего сердца

А теперь мы в шаге от конца всего,
Без какого-либо обоснования, кто бы мог подумать!
И расстаться на улице, как два идиота,
Обменявшись последним поцелуем и пожатием руки

И больше ни к чему
Кричать: «Это неправда!»
И больше ни к чему
Бить кулаками стену
И больше не нужна…
Вся любовь, на которую я способен

Ни к чему,
Ни к чему,
Ни к чему,
Ни к чему