Перевод песни Capitani coraggiosi (Claudio Baglioni)

Noi siamo quelli che son cuccioli del mondo
che inseguono le nubi e cantano alla luna
che sotto la tempesta vanno fino in fondo
e puntano il domani contro la sfortuna
noi siamo quelli che son spiccioli di storia
piccoli grandi eroi di cui nessuno ha mai memoria
perché il ricordo siamo noi

Noi siamo quelli che son brividi di cielo
e quando si fa notte accendono le stelle
che sfidano la pioggia e fanno a pezzi il gelo
e per salvare un sogno rischiano la pelle
noi siamo quelli che son lacrime di fonte
e come un fiume poi raggiungeremo l'orizzonte
perché il destino siamo noi

Che abbiamo il vento di una vita sulla faccia
in questo nostro breve tempo senza età
e il sole e il sale dell'amore sulle braccia
noi che siamo stati qua
tra la testa e il cuore
capitani coraggiosi

Noi siamo quelli che son angeli di terra
e partono ogni giorno verso nuove onde
che piantano la pace nelle strade in guerra
e tirano su ponti per unire sponde
noi siamo quelli che son padri madri e figli
in cerca prima o poi di un'alba che ci meravigli
perché il futuro siamo noi
che abbiamo il vento di una vita sulla faccia
in questo nostro breve tempo senza età
e il sole e il sale dell'amore sulle braccia
noi che siamo ancora qua
tra il silenzio e il suono
tra il cammino e il volo
tra la testa e il cuore
capitani coraggiosi

Che abbiamo il vento di una vita sulla faccia
in questo nostro breve tempo senza età
e il sole e il sale dell'amore sulle braccia
noi saremo sempre qua
noi saremo sempre qua
tra il bagliore e il tuono
tra l'oceano e il molo
tra il silenzio e il suono
tra il cammino e il volo
tra la testa e il cuore
capitani coraggiosi noi.

В этом мире мы похожи на щенков,
Которые гоняются за облаками и воют на луну,
Которые под дождем идут до конца
И невезению вопреки устремляются в завтрашний день.
Для истории мы — пешки,
Маленькие большие герои, о которых никто никогда не вспомнит,
Потому что мы — это воспоминание.

Мы из тех, кто заставляет содрогаться небеса,
А когда наступает ночь — зажигает звёзды,
Кто бросает вызов дождю и раскалывает стужу,
Рискует собственной шкурой во спасение мечты.
Мы — кристально чистые слёзы,
И, как река, достигнем горизонта,
Потому что мы — это судьба.

Ведь ветер целой жизни на наших лицах
В наш короткий период вечной молодости,
А на руках — солнце и соль любви.
Мы — жившие в этом мире
Между разумом и сердцем,
Отважные капитаны.

Мы — обычные земные ангелы,
Которые каждый день отправляются к новым волнам,
Которые сеют мир на тропах войны
И протягивают мосты, чтобы соединить берега.
Мы — отцы и матери, и дети,
Ждущие рассвет, который рано или поздно нас бы удивил,
Потому что мы — это будущее,
Ведь ветер целой жизни на наших лицах
В наш короткий период вечной молодости,
А на руках — солнце и соль любви.
Мы по-прежнему здесь,
Между тишиной и звуком,
Между ходьбой и полётом,
Между разумом и сердцем,
Отважные капитаны.

Ведь ветер целой жизни на наших лицах
В наш короткий период вечной молодости,
А на руках — солнце и соль любви.
Мы всегда будем здесь,
Мы всегда будем здесь,
Между молнией и громом,
Между океаном и причалом,
Между тишиной и звуком,
Между ходьбой и полётом,
Между разумом и сердцем,
Мы, отважные капитаны.