Перевод песни E già mi sento in vacanza (Claudia Megrè)

Questa estate è lontana,
troppe macchine in città
Questo tempo che lentamente se ne va
Il semaforo è rosso già da una vita fa
Vedo un uomo che in bici allegro se ne va
E mi sembra bellissimo vedere che
Ha un profumo di mare dentro di sé
Lui viaggia libero e dietro lascia una scia
Un'autostrada tra il Messico e casa sua

E già mi sento in vacanza
Col sole sulla mia faccia
Anche in città mi sento libera
Di andare in bici a Santa Fe
E già mi sento in vacanza
La spiaggia è dentro la testa
E' con la musica che viaggia
Amore, amore, amore dove sei

Il semaforo è verde, si era spento il motore
Mi risvegliano i rumori di chi bussa e va
E ritorno a guidare, direzione stazione
In questa strada alberata che mi fa arrivare
In questo posto bellissimo chiamato mondo
Che in ogni parte di cielo racchiude un sogno
I prati verdi ed il mare che è sempre uguale
Arriva fino in America per tornare

E già mi sento in vacanza
Col sole sulla mia faccia
Anche in città mi sento libera
Di andare, andiamo dove vuoi
E già mi sento in vacanza
La spiaggia è dentro la testa
E' con la musica che viaggia
Amore, amore, amore dove sei

Questo battito che sale lento
Questo sole dentro sta arrivando
Dammi la mano che mi sta avvolgendo
Tutto intorno mare, sabbia e vento
Da Palma de Maiorca fino al Messico
Da Napoli al Salento vado al massimo
Per cercarti, poi trovarti e baciarti
Adesso non alzarti
Ogni angolo di questo mondo
Ha una storia ed uno sfondo intorno
Ma mi sento ancora a casa mia qua
Anche quando scappo e vado via frà
E la stanza stringe le pareti intorno
Il mio cuscino sei tu e adesso dormo
Dammi un beat e ti parte la danza

E già mi sento in vacanza
Col sole sulla mia faccia
Anche in città mi sento libera
Di andare, andiamo dove vuoi
E già mi sento in vacanza
La spiaggia è dentro la testa
E' con la musica che viaggia
Amore, amore, amore dove sei

Это лето далеко,
Полно машин в городе,
Это время в дороге тянется медленно,
Светофор горит красным уже будто целую жизнь.
Я вижу парня, который весело проезжает мимо на велосипеде,
И мне кажется здорово наблюдать, как
От него веет запахом моря,
Он свободно путешествует и оставляет след позади
Автострады между Мексикой и его домом.

И я уже чувствую себя в отпуске:
Солнце мне светит в лицо,
Даже в городе я ощущаю себя свободной,
Чтобы прокатиться на велосипеде на пляжи в Санта-Фе¹.
И я уже чувствую себя в отпуске,
Пляж – в моих мыслях,
Он в музыке, которая разносится,
Любимый, любимый, любимый, где ты?

Светофор горит зеленым, заглушен мотор,
Меня будят сигналы проезжающих машин,
И я снова завожу машину и еду по направлению к станции
По этой аллее, что заставляет меня приезжать
В это прекрасное место под названием мир,
Где в каждой части неба таятся мечты,
Зелень и море, что всегда одинаково.
Доберись вплоть до Америки, чтобы вернуться!

И я уже чувствую себя в отпуске:
Солнце мне светит в лицо,
Даже в городе я ощущаю себя свободной,
Чтобы ехать, поедем, куда ты хочешь.
И я уже чувствую себя в отпуске,
Пляж – в моих мыслях,
Он в музыке, которая разносится,
Любимый, любимый, любимый, где ты?

Этот трепет, что медленно нарастает,
Это солнце изнутри догоняет,
Дай мне руку, которой меня обнимаешь,
Все вокруг море, песок и ветер,
От Пальмы-де-Майорки до Мексики,
От Неаполя в Саленто еду на пределе,
Чтобы тебя искать, чтобы тебя найти и поцеловать.
Не просыпайся сейчас,
У каждого уголка этого мира
Есть свои история и окрестности вокруг,
Но я еще чувствую себя как дома здесь,
Даже когда сбегаю и уезжаю, друг,
И в комнате становится тесно,
Моя подушка – это ты, и я сплю сейчас,
Задай мне ритм, и тебя закружит в танце.

И я уже чувствую себя в отпуске
Солнце мне светит в лицо,
Даже в городе я ощущаю себя свободной,
Чтобы ехать, поедем, куда ты хочешь.
И я уже чувствую себя в отпуске,
Пляж – в моих мыслях,
Он в музыке, которая разносится,
Любимый, любимый, любимый, где ты?