Перевод песни Due respiri (Chiara Galiazzo)

Non c'è fortuna, non c'è destino,
non c'è sorpresa per me,
non c'è vittoria né aspirazione
così importante per me
non c'è bellezza,
frase ad effetto o un'assoluta verità
ma c'è un istante nell'universo,
attimo eterno in cui mi sento unica

Perché niente è come te e me insieme
niente vale quanto te e me insieme
siamo due respiri
che vibrano vicini
oltre il male e il bene
niente è come te e me insieme

Non serve intento né sacrificio
una tentazione per me
desiderare voler sparire
resta un ricordo per me
non serve dolore, normale attenzione
quella che riservo a te
anche il silenzio,
che sento dentro
quando mi avvolge diventa musica

Perché niente è come te e me insieme
niente vale quanto te e me insieme
siamo due respiri
che vibrano vicini
oltre il male e il bene
niente è come te e me insieme
insieme

Non c'è ossessione solo emozione
quella che dedico a te
non c'è tramonto, non c'è una stella
che ci assomiglia,
che sia così unica

Perché niente è come te e me insieme
niente vale quanto te e me insieme
siamo due respiri
che vibrano vicini
oltre il male e il bene
niente è come te e me insieme

Tutto è come te e me insieme

Нет удачи, нет судьбы,
Нет неожиданности для меня,
Нет победы и нет вдоха,
Настолько важного для меня.
Нет красоты,
Яркой фразы или абсолютной правды,
Но есть миг во вселенной,
Вечное мгновение, в котором я чувствую себя уникальной.

Потому что ничто не имеет значения, кроме того, что мы вместе,
Ничто не стоит столько, сколько ты и я вместе,
Мы два дыхания,
Которые вибрируют рядом,
За гранью зла и добра,
Ничто не имеет значения, кроме того, что мы вместе.

Не приносит ни желания, ни жертву,
искушение для меня,
Желать, хотеть исчезнуть,
Остается для меня воспоминание,
Оно не приносит боли, обычное внимание,
То, которое я берегу тебе.
Такое же молчание,
Которое я чувствую внутри,
Когда оно обволакивает меня, становится музыкой.

Потому что ничто не имеет значения, кроме того, что мы вместе,
Ничто не стоит столько, сколько ты и я вместе,
Мы два дыхания,
Которые вибрируют рядом,
За гранью зла и добра,
Ничто не имеет значения, кроме того, что мы вместе,
Вместе.

Нет наваждения, только чувство,
То, которое я отдаю тебе,
Нет заката, нет звезды,
Что похожа на нас,
Которая настолько уникальна.

Потому что ничто не имеет значения, кроме того, что мы вместе,
Ничто не стоит столько, сколько ты и я вместе,
Мы два дыхания,
Которые вибрируют рядом,
За гранью зла и добра,
Ничто не имеет значения, кроме того, что мы вместе.

Всё как ты и я вместе