Перевод песни Soldatino (Chiara Dello Iacovo)

Che paura se da bruco
poi diventerò farfalla
che paura questa vita
se lo scopo è stare a galla
e le pozzanghere per strada
che si inghiottono anche il sole
che paura l'ombra a punta della mole

Che paura quando inizi
a far da solo colazione
che è sparita pure l'ansia
di scordare la lezione
che paura questo modo
di pensare inflazionato
che paura un mondo schiavo
delle leggi di mercato

Ma non mi avevano avvisato
che avrei dovuto trasformarmi
rinnovare il guardaroba
ed indossare artigli e armi
ma non mi avevano avvisato
in ‘sto simpatico teatrino
che mi avrebbero buttato
anche i giochi da bambino

Che paura quando
non mi riconosco fra la gente
che paura un "grazie mille"
dallo sguardo indifferente
se per farci stare zitti
basta solo una partita
che paura un sogno appeso per le dita

Ma non mi avevano avvisato
che avrei dovuto trasformarmi
rinnovare il guardaroba
ed indossare artigli e armi
ma non mi avevano avvisato
in questo insolito cantiere
che al posto delle filastrocche
avrei imparato un bel mestiere

Ma che bella una finestra
ancora accesa in alto in alto
proprio in cima a un palazzone
se ne frega dell'asfalto
e quell'inferno di portiere
chiuse in faccia, campanelli
e cuori a pezzi senza nome
che si sentono fratelli questa sera
quando l'aria è nera nera

Ma non mi avevano avvisato
che avrei dovuto trasformarmi
rinnovare il guardaroba
ed indossare artigli e armi
ma non mi avevano avvisato
in questo insolito cantiere
che al posto delle filastrocche
avrei imparato un bel mestiere

Ma non mi avevano avvisato
in ‘sto simpatico teatrino
che mi avrebbero buttato
anche i giochi da bambino

Solo uno ne han tenuto
col mio nome scritto in nero
sulla fronte: il soldatino

Как страшно, если из гусеницы
Я стану бабочкой.
Как страшит эта жизнь,
Если цель в ней — это остаться на плаву.
И грязные лужи на улице,
Которые поглощают даже солнце,
Как пугает остроконечная тень Моле¹.

Как страшно, когда ты начинаешь
Готовить завтрак в одиночестве,
И уже даже не тревожишься о том,
Что забыла урок.
Как страшно это избитое
Мышление.
Как страшен мир, порабощенный
Законами рынка.

Но меня не предупредили,
Что мне нужно было измениться,
Обновить гардероб,
И выпустить когти, вооружиться.
Но меня не предупредили
В этом милом театре,
Что выкинут
Даже мои детские игры.

Как страшно, когда
Я не узнаю себя среди людей,
Как страшно безразличное
"большое спасибо".
Если для того, чтобы заставить нас молчать,
Достаточно всего лишь матча,
Как страшно, когда мечта висит на волоске.

Но меня не предупредили,
Что мне нужно было измениться,
Обновить гардероб,
И выпустить когти, вооружиться.
Но меня не предупредили
В этой непривычной рутине,
Что вместо потешек
Я выучусь хорошему ремеслу.

Но как прекрасно окошко,
По-прежнему горящее высоко-высоко
Прямо на вершине огромного дворца,
Которому совершенно нет дела до асфальта
И того ада из портьер,
Захлопнутых прямо перед тобой, звоночков
И безымянных разбитых сердец,
Которые этим вечером чувствуют себя братьями,
Тогда как воздух черен как смоль.

Но меня не предупредили,
Что мне нужно было измениться,
Обновить гардероб,
И выпустить когти, вооружиться.
Но меня не предупредили
В этой непривычной рутине,
Что вместо потешек
Я выучусь хорошему ремеслу.

Но меня не предупредили
В этом милом театре,
Что выкинут
Даже мои детские игры.

Только одну из них мне оставили,
С моим именем, написанным черным
На лбу: солдатик.