Перевод песни Un uomo che non sa dire addio (Chiara Civello)

Un uomo che non sa dire addio
ti dice io vivo a modo mio
più del coraggio ma non lo sa
sparso nel buio della città.

Io gli rispondo bambino mio
tu vivi in un mondo che non c'è
del mare che ti porterà via
io tocco il fondo anche senza te.

Nasce un nuovo sole ovunque vada
e se da sola scelgo la mia strada
non mi spavento neanche un po'… uhuh
Batte forte un cuore anche in discesa
e per l'uomo che non mi ha difesa
oggi ci sono domani no.

Amore che non sai dire addio
stanotte giuro lo faccio io
tu pensa a stringermi ancora un po'
ora ti prendo poi non lo so
tu mi capisci amore mio
sembra violento ma non lo è
con questa lacrima adesso anch'io
lascio l'ingenua voglia di te.

Nasce un nuovo sole ovunque vada
e se da sola scelgo la mia strada
non mi spavento neanche un po'… uhuh
Batte forte un cuore anche in discesa
e per l'uomo che non mi ha difesa
oggi ci sono domani no.

Мужчина, который не умеет говорить прощай,
Говорит тебе: «Я живу по-своему»,
Больше мужества! Но он не знает, что это такое,
Растаявший во мраке городской ночи.

Я ему отвечаю: «Мальчик мой,
Ты живешь в мире, которого нет,
И дна моря, которое тебя унесет прочь,
Я коснусь и без тебя».

Будет новый восход везде, куда бы я ни шла,
И даже если я выбираю свою дорогу одна,
Меня это ничуть не пугает,
Сердце бьется сильно даже на спуске,
И для мужчины, который меня не защитил,
Сегодня я есть, завтра — нет.

Любимый, раз ты не можешь сказать прощай,
Клянусь, этой ночью это сделаю я,
Подумай, не приобнять ли тебе меня снова,
Сейчас я тебя приму, потом — не знаю,
Ты меня понимаешь, любимый мой?
Это кажется грубым, но это не так,
С этой слезой сейчас я тоже
Перестаю простодушно хотеть тебя.

Будет новый восход везде, куда бы я ни шла,
И даже если я выбираю свою дорогу одна,
Меня это ничуть не пугает,
Сердце бьется сильно даже на спуске,
И для мужчины, который меня не защитил,
Сегодня я есть, завтра — нет.