Перевод песни Stavo pensando che Dio (Cesare Cremonini)

Stavo pensando che Dio, altro non è che l'amore infinito
ma uno stupido e un pazzo e antipatico come me, non può credere
che tutto sia stato creato, come Dante ha poi visto e raccontato
compreso il male, il godere e il peccato,
per non essere usato mai,
come credere, se sei nata tu...
Credo in un solo destino,
quello deciso da me
dopo avermi tradito tu!
Hai detto che,
che amavi meglio di me,
e invece adesso no!
Tu non ci sei...

Tic! Tac! Ride la pioggia, sono gocce di lava bollente.
Il destino mi bagna la bocca di vino e si prende gioco di me.
Ma non mi importa se nessuno mi ascolta:
qualcuno rimetta ogni cosa a suo posto, compreso te!
Ah!
Come credere se sei nata tu!
Hai detto che,
che amavi meglio di me,
e invece adesso no!
Tu non ci sei!
Hai scelto me hai detto che
Che c’eri ormai invece no tu non ci sei
Ritorneranno gli angeli a ritirarmi su
sorriderò fingendo di...
... di non amarti più!

Stavo pensando che Dio
quell'immenso giardino incantato
deve averlo inventato e creato...
... solo per sè.

Я думал, что Бог – это не что иное, как безграничная любовь
Но такой глупец, безумец и неприятный тип, как я, не может поверить,
Что все было создано, как это видел и поведал Данте,
Включая зло, наслаждение и грех,
Чтобы ими никогда не пользовались
Как верить, если на свете есть ты…
Я верю в одну лишь судьбу,
Это я решил для себя сам
После того, как ты предала меня!
Ты сказала, что
Что любила сильнее меня,
А теперь, наоборот, нет!
Тебя нет…

Тик-так! Смеется дождь, это капли кипящей лавы
Судьба смачивает мои губы вином, и играет со мной
Но мне неважно слушает ли меня кто-нибудь:
Кто-то снова расставляет каждую вещь на свое место,
Включая тебя!
Как поверить, если на свете есть ты!
Ты сказала, что
Что любила сильнее меня,
А теперь, наоборот, нет!
Тебя нет!
Ты выбрала меня, ты сказала, что,
Что ты была там, а теперь нет!
Тебя нет!
Вернутся ангелы, чтобы снова забрать меня на небеса
Я улыбнусь, притворяясь, что…
Не люблю тебя больше!

Я думал, что Бог
Заколдовал этот огромный сад,
Должно быть, он придумал создал его…
…лишь для себя