Перевод песни Possibili scenari (Cesare Cremonini)

Possibili scenari si contendono le nostre vite
Mentre noi le stiamo lì a guardare
È chiaro che all'origine del mondo
Chi progettò la ruota in fondo ci sapeva fare

Ma in prospettiva il tempo che è passato
Ci mortifica perché l'uomo non viaggia in astronave
Dalle ultime ricerche di mercato
Si evince che la gioia è ancora tutta da inventare

E poi succede che ci sentiamo bene senza nessun perché
E poi succede che stiamo bene insieme senza nessun perché

A quanto pare non c'è una ricompensa
Se ognuno fa quello che vuole
Ho come l'impressione che
Tutto si confonda
E non abbiamo scelta
Facciamo come fa il Giappone
Ho avuto una visione
Ho avuto una visione

La via della saggezza per gli indiani
È fatta di molteplici visioni di coyotes
Il mio spirito guida non ha molto da insegnare
Si affida più alle stelle che al peyote
Al circolo dei cuori solitari, un cartello avvisa
"Qui potete scegliere l'amore!"
Possibili scenari si contendono le nostre vite
Prima che le teste siano vuote

E poi succede che ci sentiamo bene senza nessun perché
E poi succede che stiamo bene insieme senza nessun perché

A quanto pare non c'è una ricompensa
Se ognuno fa quello che vuole
Ho come l'impressione che
Tutto si confonda
E non abbiamo scelta
Facciamo come fa il Giappone
Ho avuto una visione
Ho avuto una visione

A quanto pare è qui che poi mi sono perso
Sei tu la mia canzone ferma al primo verso
(Ci sono cose nelle nostre vite che)

Possibili scenari si contendono
Possibili scenari si contendono
Possibili scenari si contendono
Possibili scenari si contendono

E poi succede che ci sentiamo bene senza nessun perché
E poi succede che stiamo bene insieme senza nessun perché

Вероятные сценарии ведут борьбу за наши жизни,
Тогда как мы в них — простые наблюдатели.
Очевидно, что с начала сотворения мира
Тот, кто изобрел колесо, в конце концов знал, что делает.

Но если смотреть в будущее, то прошлое
Весьма нас удручает, ведь человек не пересел на звездолет.
Из последних исследований рынка
Следует, что радость ещё предстоит изобрести.

А еще порой нам бывает хорошо без всякого повода,
А еще порой нам вместе хорошо без всякого повода.

На первый взгляд нам не на что рассчитывать,
Если каждый делает то, что хочет.
Складывается такое впечатление, что
В этом всеобщем хаосе
У нас нет выбора —
Будем брать пример с Японии.
Мне было видение
Мне было видение

Тропа мудрости у индейцев
Состоит из многочисленных видений койотов.
У моего внутреннего голоса мало чему можно научиться,
Он скорее доверится звездам, чем кактусу.
В клубе одиноких сердец объявление:
«Здесь вы можете выбрать себе любовь!»
Вероятные сценарии ведут борьбу за наши жизни
До тех пор, пока не опустеют наши головы.

А еще порой нам бывает хорошо без всякого повода
А еще порой нам вместе хорошо без всякого повода

На первый взгляд нам не на что рассчитывать,
Если каждый делает то, что хочет.
Складывается такое впечатление, что
В этом всеобщем хаосе
У нас нет выбора —
Будем брать пример с Японии.
Мне было видение
Мне было видение

Кажется, тут-то я как раз и заблуждаюсь,
Ведь ты — моя песня, оборвавшаяся на первой строке.
(Есть в наших жизнях моменты, за которые)

Вероятные сценарии ведут борьбу
Вероятные сценарии ведут борьбу
Вероятные сценарии ведут борьбу
Вероятные сценарии ведут борьбу

А еще порой нам бывает хорошо без всякого повода
А еще порой нам вместе хорошо без всякого повода