Перевод песни Maggese (Cesare Cremonini)

Settembre, tu mi hai lasciato con un messaggio,
e io non ti ho detto niente: le cose giuste
non hanno un gran bisogno di parole...
Ottobre, oggi è arrivato ottobre col suo cappotto nero
e piove sulle finestre dove milioni di persone sole
vanno avanti e indietro, in cerca del presente
cercando una risposta a questo cielo a specchio di novembre...
Dicembre, erano mesi che non usciva il sole
è sempre così difficile, dicevi, l'amore...
cambieranno nome ma tu, mese dopo mese di più.
sei presente...
Cos'avrò se la notte mi dà nostalgia?
Se non ho fantasia,
non posso scegliere!
Ogni volta ogni maggese che ritorna
a dar vita a un seme
sarà vita nuova anche per me!

Ricordi: li puoi tenere in testa
o nascondere in un portafogli,
ma c'è chi se li dimentica nei sogni...
Sveglia! Gennaio arriva in fretta
la neve è quel che resta di Febbraio.
Di un'astuta ricorrenza,
un bacio è solo un bacio,
e Marzo è una promessa,
ma per qualcuno la prima rosa di Maggio
è una scoperta...
Estate, erano mesi che non usciva il sole,
è sempre così difficile, dicevi, l'amore...

Cambieranno nome ma tu, mese dopo mese di più.
sei presente...
Cos'avrò se la notte mi dà nostalgia?
Se non ho fantasia,
non posso scegliere!
Ogni volta ogni maggese che ritorna
a dar vita a un seme
sarà vita nuova anche per me!
sarà vita nuova anche per me!
vita nuova anche per me!

Сентябрь – ты бросила меня, оставив сообщение,
А я ничего тебе не сказал: то, что правильно
не так уж и нуждается в словах…
Октябрь – сегодня наступил октябрь в своем черном пальто
И на окна, за которыми миллионы одиноких людей снуют туда и обратно в поисках настоящего, хлещет дождь
Они ищут ответ у этого неба, у зеркала ноября…
Декабрь – это были месяца, когда не показывалось солнце
Это всегда так трудно, ты говорила, любовь…
Изменялись имена, но ты, месяц за месяцем все больше
Ты – настоящее…
Что я обрету, если ночь дарит мне ностальгию?
Если у меня нет фантазии,
Я не могу выбирать!
Каждый раз, каждое поле под паром, что возвращается,
Чтобы дать жизнь семени
Будет новой жизнью и для меня!

Воспоминания: ты можешь их держать в голове
Или спрятать в бумажниках
Но есть те, кто забывает их в мечтах…
Очнись! Январь в спешке наступает
Все, что остается от февраля – это снег,
Коварного круговорота
Поцелуй – это всего лишь поцелуй,
А март – это обещание
Но для кого-то первая роза мая –
Это открытие…
Лето… это были месяцы, когда не показывалось солнце

Изменялись имена, но ты, месяц за месяцем все больше
Ты – настоящее…
Что я обрету, если ночь дарит мне ностальгию?
Если у меня нет фантазии,
Я не могу выбирать!
Каждый раз, каждое поле под паром, что возвращается,
Чтобы дать жизнь семени
Будет новой жизнью и для меня!
Будет новой жизнью и для меня!
Новой жизнью для меня