Перевод песни Lost in the weekend (Cesare Cremonini)

Nelle strade dei quartieri inglesi
a cosa pensano quando vince il City o torna il sole
dopo intere settimane negli appartamenti in Cina
è vero che non hanno Google e le domande se le fanno
perché sono sempre in fila
andiamo a vivere su Marte oppure a Rimini sul mare
per vedere le ragazze, farsi male

Lost in the weekend, in the weekend
Lost in the weekend, in the weekend

Nelle strade ascolterò la gente
nei suoi pensieri in coda nelle metropolitane
per i fine settimana c'è chi ha voglia di ballare
e chi non entra nei locali
perché veste troppo male
poche ossa e troppi cani
andiamo a fare un giro in piazza
dice un matto sulle scale
che rimpiange il totocalcio
che era un gioco eccezionale

Lost in the weekend, in the weekend
Lost in the weekend, in the weekend

E poi ci siamo noi, io e te
con le nostre paure più vere
e le nostre notti che parlano lingue straniere
il mondo è un'alchimia di corpi e luci senza nome
e la paura poi diventa amore

E il nostro cuore al buio vuole esplodere
vuole esplodere, vuo-vuole esplodere
e il nostro cuore al buio vuole esplodere
vuo-vuole esplodere, vuole esplodere

Lost in the weekend
Lost in the weekend
Lost in the weekend
Lost in the weekend

На улицах английских кварталов
О чем думают люди, когда побеждает Сити или возвращается солнце?
После всех недель, проведенных в апартаментах в Китае,
Это правда, что у них нет Гугла, и они задают вопросы,
Потому что всегда стоят в очереди.
Поедем жить на Марс или в Римини на море,
Чтобы посмотреть на девушек, пострадать.

Пропавшие на выходные, на выходные
Пропавшие на выходные, на выходные

На улицах я услышу людей,
Занятых своими мыслями в очереди в метро,
В конце недели кто-то хочет танцевать,
А кто-то не ходит развлекаться,
Потому что плохо одевается.
Мало костей и много собак,
Пойдем гулять по площади,
Бормочет безумец на лестнице,
Что сожалеет о тотокальчо¹,
Ведь великолепная была игра!

Пропавшие на выходные, на выходные
Пропавшие на выходные, на выходные

А потом мы здесь, я и ты,
С нашими самыми настоящими страхами,
И наши ночи, где говорят на иностранных языках,
Мир – это алхимия тел и света без имен,
И страх потом превращается в любовь.

И наше сердце в темноте готово разорваться,
Готово разорваться, готово разорваться,
И наше сердце в темноте готово разорваться,
Готово разорваться, готово разорваться.

Пропавшие на выходные,
Пропавшие на выходные,
Пропавшие на выходные,
Пропавшие на выходные.