Перевод песни Figlio di un re (Cesare Cremonini)

Che tu sia figlio di un re o capo di stato,
che tu sia buono come il pane, o brutto e maleducato,
che tu sia pazzo o normale, gatto oppure cane,
guardia o ladro, non importa se sei fatto o ubriaco,
puoi chiamarti dottore, puoi chiamarti scienziato,
puoi chiamarti ufficiale, puoi chiamarti soldato,
puoi persino morire:
comunque l'amore è là dove sei pronto a soffrire,
lasciando ogni cosa al suo posto
e partire...
Anche tu come me...

Che giri a destra o a sinistra, vero o per finta
è così: la tua impressione è solo un punto di vista.
E non importa quale donna sposi o come si chiama,
ciò che hai fatto in questa vita o in una vita passata,
puoi chiamarti dottore, puoi chiamarti scienziato,
puoi cambiare il tuo cognome e usare un nome inventato,
puoi persino morire:
comunque l'amore è là dove sei pronto a soffrire,
lasciando ogni cosa al suo posto e partire...
Anche tu come me,
l'amore soltanto l'amore può farti guarire
Anche tu come me...

Comunque vada, che tu sia Dolce o Gabbana,
che tu sia figlio di una guerra Santa giusta o sbagliata,
non importa se dormi in una villa o per strada,
che tu sia uomo, donna, frocio, Lucio Dalla o Sinatra,
puoi chiamarti dottore, puoi chiamarti scienziato,
puoi chiamarti ufficiale, puoi chiamarti soldato,
puoi persino morire:
l'amore soltanto l'amore può farti guarire,
lasciando ogni cosa al suo posto
e partire...
l'amore è là dove sei pronto a morire
lasciando ogni cosa al suo posto
e partire...
e partire...

Будь ты сыном короля или главой государства,
Будь ты добрейшей души человеком или невоспитанным грубияном,
Будь ты сумасшедшим или нормальным, кошкой или собакой,
Полицейским или вором, и не важно, пьяный ты в стельку или слегка подвыпимши.
Можешь звать себя доктором, можешь звать себя учёным,
Можешь звать себя офицером, можешь звать себя солдатом,
Можешь даже умереть:
В любом случае, любовь возможна, если только ты готов страдать,
Оставить всё на своих местах и уехать,
Так же, как я.

Повернись ты хоть направо, хоть на лево, на самом деле или прикидываешься,
Вот так: твои ощущения — это только твои собственные мнения.
Не важно, замужем ли женщина и вообще как её зовут,
Не важно, что ты сделал в этой или в прошлой жизни.
Можешь звать себя доктором, можешь звать себя учёным,
Можешь поменять настоящую фамилию на вымышленную,
Можешь даже умереть:
В любом случае, любовь возможна, если только ты готов страдать,
Оставить всё на своих местах и уехать,
Так же, как я.
Любовь, только любовь может тебя исцелить,
Так же, как и меня.

Что ж, уходи! Будь ты Дольче или Габбаной,
Будь ты сыном священной войны, честной или ошибочной.
Не важно, спишь ли ты в особняке или под мостом.
Будь ты мужчиной, женщиной, педиком ¹, Лучо Даллой или Синатрой.
Можешь звать себя доктором, можешь звать себя учёным,
Можешь звать себя офицером, можешь звать себя солдатом,
Можешь даже умереть:
Любовь, только любовь сможет тебя исцелить,
Оставить всё на своих местах и уехать.
любовь возможна, если только ты готов умереть,
Оставить всё на своих местах и уехать
и уехать...
и уехать...