Перевод песни Tu ch'hai le penne Amore (Cecilia Bartoli)

Tu ch'hai le penne Amore
E sai spiegarle a volo,
Deh muovi ratto un volo
Fin là dov'è 'l mio core.
E se non sai la via,
Co' miei sospir t'invia.

Va pur ch'il troverrai
Tra 'l velo e 'l bianco seno,
O tra 'l dolce sereno
De' luminosi rai,
O tra bei nodi d'oro
Del mio dolce tesoro.

Ma se per mia ventura
Del suo tornar dubbiosa
Mandarlo a me non osa,
Amor prometti e giura,
Che suo fu sempre, e sia
Il core a l'alma mia.

Любовь, у тебя есть крылья,
В полете ты их расправляешь,
О, направь быстрый свой полет
Туда, где мое сердце.
А если ты не знаешь туда дорогу,
Мои вздохи тебе укажут путь.

В путь, и ты найдешь
Меж пеленой и белоснежной грудью,
Или ж средь ласкового покоя
Светлого взора,
Иль в золотых шелках кудрей,
Отыщешь ты сокровище мое.

Но если же по воле злого рока,
Из опасенья, что оно (мое сердце) ко мне не попадет,
Она вернуть его мне не посмеет,
Любовь, обещай и поклянись,
Что сердце мое навеки принадлежать ей будет,
И сердце и душа моя.