Перевод песни Maledetto sia l'aspetto (Cecilia Bartoli)

Maledetto sia l'aspetto,
Che m'arde, tristo me.
Poi ch'io sento rio tormento,
Poi ch'io moro ne ristoro…
Ha mia fe ¹ sol per te.

Maledetta la saetta,
Ch'impiagò, ne morrò…
Così vuole il mio sole,
Così brama chi disama!
Quanto può, che farò?

Donna ria, morte mia,
Vuol così chi ferì.
Prende gioco del mio foco,
Vuol ch'io peni, che mi sveni!
Morrò qui, fiero dì…

Будь же проклята эта внешность,
Что сжигает меня, вгоняет меня в тоску.
Так, что потом я окунаюсь в поток переживаний,
Так, что после тот брюнет – моё утешение…
Но вера моя – лишь для тебя.

Будь же проклята эта стрела,
Что ранила меня, из-за неё я погибаю…
Этого так хочет моё солнце,
Так страстно желает тот, кто разлюбил!
Сколько можно? Что мне делать?

Госпожа, гибель моя,
Этого жаждет тот, кто нанёс мне рану.
Он превращает мой огонь в игру,
Он хочет, чтобы я страдала, чтобы я потеряла сознание!
Это жестоко – и я здесь умру…