Перевод песни Splendido (Cassandra De Rosa)

Sentirai freddo
quando questa notte te ne andrai
via da questo letto
sai già che troverai quello che vuoi

Un altro sguardo
in un altro viaggio da rifare
ad ogni costo
ad ogni sbaglio

E niente da capire
ho solo casa da risistemare
senza le tue cose
ed ora c'è più spazio per sognare

Sopra queste mura così spoglie
ormai di te non resterà più niente

Tu così splendido
quando lasci un cuore a pezzi
e fai la vittima
non chiedi mai scusa
per ogni storia è pronta una bugia
insegui la fortuna
non vuoi rischiare mai di testa tua

E sarà inverno
le feste di famiglia da passare
almeno per Natale
da sola avrò più tempo per capire

Chiedi tutti i tuoi discorsi e la tua faccia
non mi importerà più niente

Tu così splendido
quando lasci un cuore a pezzi
e fai la vittima
non chiedi mai scusa
per ogni storia è pronta una bugia
insegui la fortuna
non vuoi rischiare mai di testa tua

Tra ogni mio tormento
e un altro tuo silenzio
illudermi non è una novità

da ogni mio ricordo
è un altro tuo ritorno
chiamarti amore ormai non serve più

Tu così splendido

Non chiedi mai scusa
per ogni storia è pronta una bugia
insegui la fortuna
senza rischiare mai di testa tua

Tu purtroppo unico
con le tue parole mi fai
stare in bilico
è sempre un'altra scusa
per ritornare e dirmi che sono tua
ma non avrai più scelta
e copriti per bene ora vai via

Sentirai freddo
quando questa notte dormirai
in un altro letto

Ты почувствуешь холод,
Когда оставишь ночью
Эту кровать.
Ты уже знаешь, что найдёшь желаемое.

Другой взгляд на
Жизнь с нуля,
Любой ценой,
Несмотря на ошибки.

И нечего понимать,
Только привести в порядок квартиру,
В которой без твоих вещей
Сейчас больше места для мечты.

На этих стенах, таких голых,
Отныне о тебе не будет напоминать ничего.

Ты такой распрекрасный,
Когда разбиваешь сердце на части
И изображаешь жертву,
Ты никогда не попросишь извинений,
Для каждой истории у тебя всегда готова ложь,
Ты следуешь за удачей,
Вечно не желаешь подвергать опасности свою жизнь.

Придёт зима,
Пройдут семейные праздники,
По крайней мере на Рождество
У меня будет больше времени подумать наедине с собой.

Все твои просьбы, речи и твоё лицо
Больше не будут иметь для меня никакого значения.

Ты такой распрекрасный,
Когда разбиваешь сердце на части
И изображаешь жертву,
Не проси больше извинений,
Для каждой истории у тебя всегда готова ложь,
Ты следуешь за удачей,
Вечно не желаешь подвергать опасности свою жизнь.

После всех моих мучений
И твоего молчания
Поддаваться иллюзиям для меня не впервой.

Каждое моё воспоминание
О твоём возвращении.
Больше не стоит называть тебя «моя любовь».

Ты такой распрекрасный.

Ты больше не попросишь извинений,
Для каждой истории у тебя всегда готова ложь,
Ты следуешь за удачей
Без риска для жизни.

К сожалению, ты единственный,
Кто своими словами,
Мог всё со мной уладить,
Всегда было новое оправдание,
Чтобы вернуться и сказать мне, что я твоя,
Но у тебя не будет больше выбора.
А сейчас хорошо оденься и иди прочь.

Ты почувствуешь холод,
Когда этой ночью будешь спать
В чужой кровати.