Перевод песни Uguale а ieri (Carmen Consoli)

Troppo presto
non avevamo ancora finito
ma cosa importa
se il tempo è stato ingiusto
ed io studiavo il modo migliore
per dire le cose
in equilibrio sul filo
delle mie stesse parole.

Ora che non ho niente da spiegare
non è rimasto molto da nascondere
ora che il giorno invecchia tra le mani
non è rimasta un'ombra da inseguire …

Troppo presto
non avevamo ancora capito
che rinunciare
a volte può servire
ed inventavo il modo
per avere comunque ragione
e non sentivo il peso
delle mie stesse parole.

Ora che non ho niente da spiegare
non è rimasto molto da nascondere
ora che il giorno invecchia tra le mani
non è rimasta un'ombra da inseguire..

ed ho paura..
di restare sola..
di restare..
uguale a ieri…

Ora che non ho niente da spiegare
non è rimasto molto da nascondere
ora che il giorno invecchia tra le mani
non è rimasta un'ombra da inseguire..

ed ho paura..
di restare sola..
di restare..
uguale a ieri...

Слишком рано,
Мы ещё не успели закончить,
Но кого это волнует,
Если время было не справедливо.
И я изучала лучший способ,
Чтоб высказываться о вещах,
Удерживая равновесие на лезвии
Моих собственных слов.

Сейчас, когда нечего больше объяснять,
Не осталось много чего скрывать.
Сейчас, когда день стареет в ладонях,
Не осталось даже тени для преследования...

Слишком рано,
Мы ещё не успели понять,
Что отказываться,
Иногда бывает нужно.
И я изобретала способ,
Чтоб в любом случае быть правой,
И не чувствовала веса
Моих собственных слов.

Сейчас, когда нечего больше объяснять,
Не осталось много чего скрывать.
Сейчас, когда день стареет в ладонях,
Не осталось даже тени для преследования...

И я боюсь..
Оставаться одна..
Оставаться..
Такой же, как вчера...

Сейчас, когда нечего больше объяснять,
Не осталось много чего скрывать.
Сейчас, когда день стареет в ладонях,
Не осталось даже тени для преследования...

И я боюсь..
Оставаться одна..
Оставаться..
Такой же, как вчера...