Перевод песни Fino аll'ultimo (Carmen Consoli)

Sopporterei
ciò che più mi offende
Assisto a quei gesti
guidati dalla tua stupidità
Sopporterei
ciò che più mi uccide
Saprei restare comunque fedele
a me stessa.

Viscidi sorrisi non riscaldano
Tra bene e male ho già deciso
In fondo sai che le apparenze
Non m’ingannano.

Mi hai soltanto strappato un po’
Di silenzio…

Facile risponderti che
Puoi prenderti tutto
Quello che vuoi
Mi hai soltanto strappato un po’
Di silenzio
Soltanto strappato un po’
Di silenzio
Soltanto strappato un po’
Di silenzio
Hai soltanto sprecato
Il tuo nobile fiato

Sopporterei
ciò che più mi offende
Saprei restare comunque fedele
a me stessa

Viscidi sorrisi non riscaldano
Tra bene e male ho già deciso
In fondo sai che le apparenze
Non m’ ingannano
Mi hai soltanto strappato un po’
Di silenzio…

Facile risponderti che
Puoi prenderti tutto
Quello che vuoi
Mi hai soltanto strappato
un po’ di silenzio ...
Soltanto strappato un po’
Di silenzio
Soltanto strappato un po’
Di silenzio

Soltanto strappato un po’
Di silenzio
Soltanto strappato un po’
Di silenzio
Soltanto strappato un po’
Di silenzio
Hai soltanto sprecato
Il tuo nobile fiato…

Я выдержала бы
Всё то, что меня больше всего унижает...
Наблюдаю эти жесты,
Ведомые твоей глупостью...
Я выдержала бы то,
Что меня больше всего убивает...
Я смогла бы всё равно остаться верной,
Себе...

Скользкие улыбки не согревают.
Между злом и добром я уже сделала выбор.
В глубине души ты знаешь, что показуха
Не способна меня обмануть...

Ты всего лишь вырвал из меня немного
Тишины...

Легко ответить тебе, что
Можешь взять всё,
То что хочешь!
Ты всего лишь вырвал из меня немного
Тишины!...
Ты всего лишь вырвал из меня немного
Тишины!..
Ты всего лишь вырвал из меня немного
Тишины!...
Ты всего лишь понапрасну израсходовал,
Свое благородное дыхание...

Я выдержала бы
Всё то, что меня больше всего унижает..
Я смогла бы всё равно остаться верной,
Себе..

Скользкие улыбки не согревают.
Между злом и добром я уже сделала выбор.
В глубине души, ты знаешь, что показуха
Не способна меня обмануть..
Ты всего лишь вырвал из меня немного
Тишины!..

Легко ответить тебе, что
Можешь взять всё то,
Что хочешь!
Ты всего лишь вырвал из меня немного
Тишины!...
Ты всего лишь вырвал из меня немного
Тишины!..
Ты всего лишь вырвал из меня немного
Тишины!...

Ты всего лишь вырвал из меня немного
Тишины!...
Ты всего лишь вырвал из меня немного
Тишины!...
Ты всего лишь вырвал из меня немного
Тишины!...
Ты всего лишь понапрасну израсходовал,
Своё благородное дыхание..