Hey! Ho bisogno almeno di un motivo che mi faccia stare bene Sono stufo dei drammi in tele, delle lamentele, delle star in depre Del nero lutto di chi non ha niente a parte avere tutto Delle sere chiuso per la serie culto, della serie chiudo e siamo assieme, punto
Soffiano venti caldi, siamo rimasti in venti calmi E sono tempi pazzi, fricchettoni con i piedi scalzi che diventano ferventi nazi Fanno il G8 nei bar, col biscotto e il cherry muffin Sono esilaranti nel ruolo di piedipiatti, Eddie Murphy
Scusa non dormo sulla mia Glock 17 sognando corpi che avvolgo come uno stock di cassette Ora che mi fido di te come di chi fa autostop in manette Scelgo un coro come Mariele Ventre che mi faccia star bene sempre!
Con le mani sporche fai le macchie nere Vola sulle scope come fan le streghe Devi fare ciò che ti fa stare Devi fare ciò che ti fa stare bene
Soffia nelle bolle con le guance piene E disegna smorfie sulle facce serie Devi fare ciò che ti fa stare Devi fare ciò che ti fa stare bene
Hey! Ho bisogno almeno di un motivo che mi tiri Su il morale Prima che la rabbia mi strozzi mentre premo sul collare Pare che il "brutto male" nasca spontaneo da un conflitto irrisolto Vadano a dirlo a chi ha raccolto l'uranio del conflitto in Kosovo.
Chi se ne sbatte Di diete famose, di strisce nel cielo e di banche Non vedo più ombre se accendo il mio cero al debunker Non faccio come il tuo capo, coperto di bende come Tutankhamon Non vivo la crisi Di mezza età dove "dimezza" va tutto attaccato
Voglio essere superato, come una Bianchina dalla super auto Come la cantina dal tuo superattico, come la mia rima quando fugge l'attimo Sono tutti in gara e rallento, fino a stare fuori dal tempo Superare il concetto stesso di superamento mi fa stare bene.
Con le mani sporche fai le macchie nere Vola sulle scope come fan le streghe Devi fare ciò che ti fa stare Devi fare ciò che ti fa stare bene.
Soffia nelle bolle con le guance piene E disegna smorfie sulle facce serie Devi fare ciò che ti fa stare Devi fare ciò che ti fa stare bene.
Devi fare ciò che ti fa stare bene Devi fare ciò che ti fa stare Ciò che ti fa stare Ciò che ti fa stare bene
Mi farà stare bene
Canto di draghi, di saldi, di fughe più che di cliché
(Ti farà stare bene)
Snobbo le firme perché faccio musica, non défilé
(Ti farà stare bene)
Sono l'evaso dal ruolo ingabbiato di artista engagé
(Ti farà stare bene)
Questa canzone è un po' troppo da radio sti cazzi finché
(Ti farà stare bene)
Эй! Мне нужен Хотя бы один мотив, От которого я буду Чувствовать себя лучше! Меня достали Драмы по телеку, Жалобы Звёзд в депрессии, Чёрный траур тех, Кто не имеет ничего, Не считая того, что они имеют всё. Вечера взаперти, Культовые сериалы Из серии «Брошу всё и будем вместе! Точка!»
Дуют горячие ветра, Нас осталось двадцать, Спокойных. Грядёт безумное время: Босоногие «Дети цветов», 1 Превращаются в Пламенных наци, Проводят «G8»2 барах, С печеньем И вишнёвым тортом. Они смешны В роли полицейского Эдди Мерфи.
Прости, я не сплю Со своим «Глок 17» 3 И не вижу во сне тела, Которые обматываю Пачками, словно Ящики. И теперь, когда Я доверяю тебе, Как тому, кто Путешествует автостопом, Тормозя машину в наручниках, Я выбираю хор, как Марьель Вентре, 4 Который всегда дарит мне Хорошее настроение!
Грязными ладонями Оставляй черные пятна! Летай на мётлах, Как делают ведьмы! Ты должен делать то, Что тебе.. Должен делать то, Что тебе нравится!
Дуй в мыльные пузыри Надутыми щеками! И рисуй ужимки На серьезных лицах! Ты должен делать то, Что тебе... Должен делать то, Что тебе нравится!!
Эй! Мне нужен Хотя бы один мотив Для морального Подъёма, До того, как меня Придушит злость, Когда я буду срываться с цепи. Похоже, «зловещая болячка» Рождается спонтанно, Из-за нерешённого Конфликта.. Пусть идут и расскажут об этом Тем, кто собирал Уран конфликта В Косово.
И кому какое дело до Известных диет, Полос в небе Или банков? Я больше не вижу теней, если зажгу Мою свечку В дебанкер!5 Я не делаю так, как Твой начальник, Забинтованный, Как Тутанхамон — Не проживаю кризис Среднего возраста, Чтобы приводить всё К среднему знаменателю.
Хочу быть Обогнан, как Бьянкина, 6 обгоняемая суперавто, Как винный погребок Твоим пентхаузом, Как моя рифма, Когда убегает миг. Все бегут, состязаясь Я притормаживаю, До тех пор, Пока не окажусь вне времени, Обгон самой концепции Обгона Дарит мне крылья!
Грязными ладонями Оставляй черные пятна! Летай на мётлах, Как делают ведьмы! Ты должен делать то, Что тебе... Должен делать то, Что тебе нравится!
Дуй в мыльные пузыри Надутыми щеками! И рисуй ужимки На серьезных лицах! Ты должен делать то, Что тебе... Должен делать то, Что тебе Нравится!
Хочешь чувствовать себя хорошо? Чувствовать себя хорошо! Хочешь чувствовать себя хорошо? Чувствовать себя хорошо! Хочешь чувствовать себя хорошо? Чувствовать себя хорошо! Хочешь чувствовать себя хорошо? Чувствовать себя хорошо!
Экономить силы при Работе?
Зачеркнуть половину Телефонной книги?
Дышать только Чистым воздухом?
Идти в направлении к выходу?
-та? -та? -та? -та?
Я буду от этого только счастлив!
Ты должен делать то, Что подарит тебе хорошее настроение! Должен делать то, Что подарит тебе, Что подарит тебе Хорошее настроение!
Мне от этого будет замечательно!
Песнь о драконах, О скидках, о побегах А не о клише.
(Ты будешь чувствовать себя лучше)
Не нравятся автографы, потому Как я занимаюсь музыкой — не дефиле.
(Ты будешь чувствовать себя лучше)
Я в бегах, От запертой роли Ангажированного певца..
(Ты будешь чувствовать себя лучше)
Эта песенка Уж очень "для радио", Ёпрст! До тех пор, пока...
(Она улучшит твоё настроение!)
Автор перевода —
1) Хиппи 2) «G8» — саммит глав государств и правительств «Большой восьмёрки» 3) Глок 17 — австрийский пистолет, разработанный фирмой Glock для нужд австрийской армии. Благодаря своим боевым качествам и надёжности получил широкое распространение в качестве гражданского оружия самообороны. 4) "Маленький хор Антониано" был создан в 1963 году Мариэле Вентре на базе Болонского Антонианского Института. Марьель Вентре была его бессменным художественным руководителем. После её смерти в 1995 году, хор носит её имя. Широкой публике, этот хор известен, как хор из «Zecchino d'oro» https://m.lyrsense.com/zecchino_doro 5) debunker — индивидуум, ставящий под сомнение или срывающий маски с шарлатанства, раздутых и сомнительных антинаучных заявлений, лживых преувеличений 6) Миниатюрный автомобиль Autobianchi Bianchina, дебютировавший в Италии в 1957 году. Bianchina была оснащена двухцилиндровым «фиатовским» двигателем воздушного охлаждения объемом 479 «кубиков» и мощностью 15 л. с.
Понравился перевод?
Перевод песни Ti farà stare bene — Caparezza
Рейтинг: 5 / 55 мнений
2) «G8» — саммит глав государств и правительств «Большой восьмёрки»
3) Глок 17 — австрийский пистолет, разработанный фирмой Glock для нужд австрийской армии. Благодаря своим боевым качествам и надёжности получил широкое распространение в качестве гражданского оружия самообороны.
4) "Маленький хор Антониано" был создан в 1963 году Мариэле Вентре на базе Болонского Антонианского Института. Марьель Вентре была его бессменным художественным руководителем. После её смерти в 1995 году, хор носит её имя. Широкой публике, этот хор известен, как хор из «Zecchino d'oro» https://m.lyrsense.com/zecchino_doro
5) debunker — индивидуум, ставящий под сомнение или срывающий маски с шарлатанства, раздутых и сомнительных антинаучных заявлений, лживых преувеличений
6) Миниатюрный автомобиль Autobianchi Bianchina, дебютировавший в Италии в 1957 году. Bianchina была оснащена двухцилиндровым «фиатовским» двигателем воздушного охлаждения объемом 479 «кубиков» и мощностью 15 л. с.