Sono una donna e sono una santa, sono una santa donna e basta. Sono stata una casta vincente prima che fosse vincente la casta. Dalla Francia la Francia difendo, se l'attacchi la lancia ti fendo. Estraggo la spada dal cuoio, polvere ingoio ma non mi arrendo. Gli inglesi da mesi vorrebbero la mia capoccia in un nodo scorsoio - oio, sono un angelo ma con loro mi cambierò in avvoltoio - oio! Vinco una guerra contro l'Inghilterra non è che ndo cojo cojo ! Perchè sento le voci che non sono voci di corridoio, ohio!
Va all'inferno satanassо, é un letto di fiamme il tuo materasso! La tua parola non vale più, accenditi fuoco spegniti tu!
Mi bruci per ciò che predico, è una fine che non mi merito, mandi in cenere la verità perchè sono il tuo sogno eretico, io sono il tuo sogno eretico io sono il tuo sogno eretico io sono il tuo sogno eretico ammettilo sono il tuo sogno eretico.
Invece io sono domenicano ma non chiedermi come mi chiamo, qua è sicuro che non me la cavo, mi mettono a fuoco non come la Canon, detesto i potenti della città detesto Sua Santità, un uomo carico d'avidità che vende cariche come babbà. La tratta dei bimbi come geishe cresce in tutto il clero ma nessuno ne parla e il 1400 non è Аnno Zero ed ora mi impiccano, mi appiccano come un bengala a capodanno, di me rimarrà un pugno di cenere da gettare in Arno!
Accendevi i falò laggiù, bruciavi i libri di belzebù, era meglio mettere su i carboni del barbecue!
Mi bruci per ciò che predico, è una fine che non mi merito, mandi in cenere la verità perchè sono il tuo sogno eretico, io sono il tuo sogno eretico io sono il tuo sogno eretico io sono il tuo sogno eretico ammettilo sono il tuo sogno eretico.
Infine mi chiamo come il fiume che battezzò colui nel cui nome fui posto in posti bui, mica arredati col feng shui. Nella cella reietto perchè tra fede e intelletto, ho scelto il suddetto, Dio mi ha dato un cervello, se non lo usassi gli mancherei di rispetto, e tutto crolla come in borsa la favella nella morsa, la mia pelle è bella arsa, il processo della farsa. Adesso mi tocca tappare la bocca nel disincanto lì fuori, lasciatemi in vita invece di farmi una statua in Campo Dei Fiori.
Mi bruci per ciò che predico, è una fine che non mi merito, mandi in cenere la verità perchè sono il tuo sogno eretico, io sono il tuo sogno eretico io sono il tuo sogno eretico io sono il tuo sogno eretico ammettilo sono il tuo sogno eretico.
...Lo accendiamo???
Я женщина1, и я свята, Я святая женщина и этого достаточно. Я была целомудренной победительницей До того, как каста2 победила. Защищаю Францию от Франции, Если выпустишь стрелу, я разрублю тебя. Вытаскиваю меч из ножен, Глотаю пыль, но не сдаюсь. Англичане уже который месяц хотят Мою главу в затяжную петлю — ойя, Я ангел Но с ними я стану стервятником, ойя! Выиграю войну против Англии — Не бьюсь лишь бы биться! Потому как слышу голоса, Которые не голоса в коридоре, ойя!
Уйди прочь, неистовый Сатана, Огненная постель твой матрас! Твоё слово не имеет больше силы, Подожги огонь — потухни ты!
Ты сжигаешь меня за то, что я прославляю, 3 Я не заслуживаю такого конца, Превращаешь правду в пепел, Потому что я являюсь твоей еретической мечтой, Я твоя еретическая мечта, Я твоя еретическая мечта, Я твоя еретическая мечта, Признайся, я являюсь твоей еретической мечтой.
А я являюсь доминиканцем4, Но не спрашивай у меня моё имя, Отсюда я точно не выберусь — На меня наведут фокус5 не такой, как у «Canon»6. Я презираю власть этого города7, Презираю Его Святейшество8 - Человека наполненного жадностью, Который продаёт должности, как набоб. Относится к детям, словно к гейшам — Слух распространяется по всему духовенству, Но никто не говорит вслух, на дворе — 1400 А не «Год Ноль»9 И теперь меня подвесят, меня подожгут Как бенгальский огонь на Новый Год, И останется горсть пепла, Чтоб бросить в Арно10!
Ты разжигал там внизу костры, Жёг книги Вельзевула11, Лучше бы ты разжигал Уголёк для барбекю!
Ты сжигаешь меня за то, что я объясняю, 3 Я не заслуживаю такого конца, Превращаешь правду в пепел, Потому что я являюсь твоей еретической мечтой, Я твоя еретическая мечта, Я твоя еретическая мечта, Я твоя еретическая мечта, Признайся — я являюсь твоей еретической мечтой.
Меня же 12 зовут как реку, Которую освятил тот, чьим именем я был, Перемещён в тёмные места, Без мебели в стиле Фэн Шуй. Отверженный нахожусь в камере, Потому как меж Верой и Интеллектом Я выбрал последнее. Бог дал мне мозги, Если бы я ими не пользовался, Я бы выразил неуважение к Нему. И всё падает, словно на бирже, Дар речи зажат в тиски, Моя кожа выжжена, красота, Процесс фальсифицирован. Теперь настала моя очередь заткнуть рот Лишённому иллюзий там, на улице. Оставьте мне жизнь, Вместо сооружения статуи На площади Кампо деи Фиори.
Ты сжигаешь меня за то, что я учу, 3 Я не заслуживаю такого конца, Превращаешь правду в пепел, Потому что я твоя еретическая мечта, Я твоя еретическая мечта, Я твоя еретическая мечта, Я твоя еретическая мечта, Признайся — я являюсь твоей еретической мечтой.
... Поджигаем его?
Автор перевода —
1) Жа́нна д’Арк, Орлеанская дева ( 1412 — 1431) — национальная героиня Франции, одна из главнокомандующих французскими войсками в Столетней войне. Попав в плен к бургундцам, была передана англичанам и сожжена на костре как колдунья. Впоследствии была реабилитирована и канонизирована — причислена Католической церковью к лику святых. 2) Игра слов. В итальянском языке слово каста в данном случае имеет два значения: «целомудренная» и «каста правителей» 3) проповедую, объясняю, учу, восхваляю 4) Джирола́мо Савонаро́ла (1452 — 1498) — итальянский доминиканский священник, бывший монах, Глава Флорентийской республики 1494 — 1498. Реформатор, обличивший пороки церкви. Чтобы испытать справедливость учения Савонаролы, был назначен суд Божий — испытание огнем. Был повешен, а потом тело его сожжено. 5) игра слов — «навести фокус» можно перевести и как «предать огню» 6) марка фотоаппарата 7) Рим 8) Папу Римского 9) телевизионная программа о актуальной политике (14 сентября 2006 — 28 июня 2011) критиковавшая политические силы Италии 10) Арно — самая значительная из рек Средней Италии после Тибра, берет начало у Апеннинского массива Фальтероны (1648 м) на высоте 1352 м и протекает на протяжении 230 км. 11) В последний день карнавала 1498 г. Савонарола совершил торжественное богослужение и «сожжение анафемы». Тогда Римский Папа прислал бреве, где требовал отправки Савонаролу в Рим или заключения его в тюрьму, угрожал интердиктом всей Флоренции и отлучал всех, кто будет говорить с Савонаролой или слушать его. 12) Джорда́но Бру́но (1548 — 1600) итальянский монах-доминиканец, философ и поэт, представитель пантеизма. Будучи католическим монахом, Джордано Бруно развивал неоплатонизм в духе возрожденческого натурализма, пытался дать в этом ключе философскую интерпретацию учения Коперника.
Был осуждён католической церковью как еретик и приговорён светскими судебными властями Рима к смертной казни через сожжение. В 1889 году, спустя почти три столетия, на месте казни Джордано Бруно был воздвигнут памятник в его честь.
Понравился перевод?
Перевод песни Sono il tuo sogno eretico — Caparezza
Рейтинг: 5 / 53 мнений
2) Игра слов. В итальянском языке слово каста в данном случае имеет два значения: «целомудренная» и «каста правителей»
3) проповедую, объясняю, учу, восхваляю
4) Джирола́мо Савонаро́ла (1452 — 1498) — итальянский доминиканский священник, бывший монах, Глава Флорентийской республики 1494 — 1498. Реформатор, обличивший пороки церкви. Чтобы испытать справедливость учения Савонаролы, был назначен суд Божий — испытание огнем. Был повешен, а потом тело его сожжено.
5) игра слов — «навести фокус» можно перевести и как «предать огню»
6) марка фотоаппарата
7) Рим
8) Папу Римского
9) телевизионная программа о актуальной политике (14 сентября 2006 — 28 июня 2011) критиковавшая политические силы Италии
10) Арно — самая значительная из рек Средней Италии после Тибра, берет начало у Апеннинского массива Фальтероны (1648 м) на высоте 1352 м и протекает на протяжении 230 км.
11) В последний день карнавала 1498 г. Савонарола совершил торжественное богослужение и «сожжение анафемы». Тогда Римский Папа прислал бреве, где требовал отправки Савонаролу в Рим или заключения его в тюрьму, угрожал интердиктом всей Флоренции и отлучал всех, кто будет говорить с Савонаролой или слушать его.
12) Джорда́но Бру́но (1548 — 1600) итальянский монах-доминиканец, философ и поэт, представитель пантеизма. Будучи католическим монахом, Джордано Бруно развивал неоплатонизм в духе возрожденческого натурализма, пытался дать в этом ключе философскую интерпретацию учения Коперника.
Был осуждён католической церковью как еретик и приговорён светскими судебными властями Рима к смертной казни через сожжение. В 1889 году, спустя почти три столетия, на месте казни Джордано Бруно был воздвигнут памятник в его честь.