Per una volta la preghiera ve la faccio io, che sono il vero Padre eterno, mica faccio Dio, basta con queste lagne, sono uno stridio, che logora le Coconuts più di Kid Creole; brani da catechesi sul mio nervo cranico, è meno traumatico un martello pneumatico, ma chi l'ha inventata sta tortura disumana, oh! cantate nelle celle a Guantanamo non vi vengono dubbi che 'ste suppliche siano trash, parrucche da gruppi glam, me le fate grosse più di Jupiter, utile che i preti portino le tuniche, ho dato vita a terremoti e tempeste Ehi! Ehi! Ai ruggiti che scuotono le foreste Ehi! Alla lava più calda di certe teste e mi ripagate con sti piagnistei
Gradirei una messa in moto, che per me sia una messa in moto
Sono in moto ma un devoto mi reclama, ma segui Baba, segui il Lama, segui Rama, segui il Karma, io non ho pazienza, senti smamma! Guarda, ho creato il mondo in una settimana! Credi davvero di avere la mia immagine, no non è facile, non sei il mio manager, basta parlare a mio nome ma che diamine solleva i tuoi pesi, ma va da un personal trainer! Io faccio impennate con la moto-cross, Tu becchi più testate che dopo un cross di Papadopoulos, per una casa mi chiedi il numero jolly, Dorothy mollami non sono il mago di OZ, sono solo un povero Dio depresso, oddio, adesso calibro una Smith & Wesson, che sono stufo di ingoiare Lexapro, va bene tutto si ma un'altra messa no..
Gradirei una messa in moto, che per me sia una messa in moto
"ma bella Dioo!"
Basta! Vado dallo psicologo per colpa di sti teo-con, nell'ipod ho dischi dei Manowar, non sento nemmeno un po' d'emocore, leggo libri di Nero Wolfe, seguo più rugby, meno golf. Sbuffo come Dio Eolo, tolgo il dvd di "Via col vento" metto su "Totò le mokò". Portami al Gods of Metal, a Sanremo no. Sbrigati, non farmi aspettare come Godot. Come godrò nello stadio dove mi reco mo, do una mano a Diego anche se so che non è un vero goal poi torno nell'eremo, dormo e sogno che ero Mork. Mi sveglio, sono Dio e tutti mi richiedono, oh no! Solo preghiere ripetute da dei robot e mi girano le palle come Renault nei rondò. Ronnie James? welcome aboard! Sugli altri non mi esprimo perché sono un vero lord e...
Gadirei una messa in moto, che per me sia una messa in moto
«Dio è con noi» «Gott mit uns» «God save the Queen» «And God bless America» «L'ètat, c'est moi!»
В этот раз, Проповедь вам, прочитаю я! Ведь я являюсь Настоящим вечным Отцом — А не прикидываюсь Богом! Заканчивайте с этим хныканьем, Я — визг, Который сжигает Кокосовые орехи1 Больше, чем Креольский мальчик 2. Катехизисные песни Защемили нерв в моём черепе — Менее травматичен Отбойный молоток. Ну кто же придумал, Эту нечеловечную пытку, эй — Распевать песенки в камерах Гуантанамо!?3 У вас не возникает сомнение, Что все эти мольбы, являются Трашем4, Париками для Гламурных исполнителей?! Вы мне их5 накачали уже больше, чем Юпитер, Очень кстати то, что священники носят рясы6! Я дал жизнь землетрясениям и ураганам! Эй! Эй! Рычанию, встряхивающему леса! Эй! Лаве, что горячее некоторых голов, И вы мне отплачиваете этим нытьём?
Предпочитаю проповедь на мотоцикле, Если по мне, так «Да будет проповедь на мото!»
Я — на мото! Но какой-то набожный, выражает мне протест! Да следуй за Сай Бабà, следуй за Лàмой, Следуй за Рàмой, следуй за Кàрмой, У меня нет терпения, слышишь, иди ты к маме! Смотри, я сотворил мир за одну неделю! Ты действительно веришь, что подобен мне?! Это не легко, и ты не мой менеджер! Хватит говорить от моего имени — чёрт возьми! Неси свой груз, Но найми персонального тренера! Я встаю «на дыбы» на мотокроссе, Ты — набиваешь шишки, побольше, Чем от кросса с Пападопулосом7 Для покупки дома просишь у меня Выигрышный номер — Дороти, оставь меня в покое, я не маг страны Оз!8 Я — бедняга, Бог в депрессии, О Боже! Я подрегулирую сейчас «Смит энд Вессон»9, Потому как я задолбался глотать Лексапро10, Я согласен на всё — да! Но на ещё одну проповедь — нет!!!
Предпочитаю проповедь на мотоцикле, Если по мне, так «Да будет проповедь на мото!»
«Божечка святая!»
Хватит! Пойду к психологу По вине этих ТЭО — КОН11 В I-Pod имею диски «Manowar» — Не Слушаю совсем эмокор12, Читаю Книги о Неро Вольфе13, Слежу больше за рэгби, Меньше за гольфом. Вздыхаю, как Бог Эоло, Прочь DVD «Унесённые ветром», поставлю «Тото ле Моко»14. Отведи меня на Богов Металла, На Санремо — нет. Поторопись, не заставляй Меня ждать как Гòдо15. Какое наслаждение я получу, На стадионе, который посещу, дык, Подсоблю Диего, даже зная, что Это не настоящий гол. После вернусь в монастырь, Посплю, и приснится мне, что я был Морк16. Проснусь, И я — БОГ, и все взывают ко мне, о Нет! Это лишь молитвы, повторяемые Роботами, И у меня заворачиваются яички, как у Рэно На рондо17. Ronnie James?18 Добро пожаловать на борт! О других Я придержу высказываться, потому как Являюсь настоящим лордом и...
Предпочитаю проповедь на мотоцикле, Если по мне, так «Да будет проповедь на мото!»
«Бог с нами!» «Бог с нами!» «Боже, спаси королеву!» «Боже, храни Америку!» «Государство — это я!»19
Автор перевода —
1) Женское трио на подпевке в группе «Креольский мальчик и Кокосовые орехи» — исполнительницы («Кокосовые орехи») не задерживались долго в группе и постоянно сменялись новыми певицами 2) «Креольский мальчик и Кокосовые орехи» — музыкальная группа из США созданная Августом Дарнеллом («Креольский мальчик») очень популярная в 80х в Италии, исполняющая очень ритмичную салса и карибские мотивы. 3) По неофициальным данным сотрудники американских спецслужб пытали узников в Гуантанамо прослушиванием очень громкой музыки 24/24. Ткими песнями как AC/DC «Hell's Bells» и «Shoot to Thrill» , хит Брюса Спрингстина «Born in the USA» , песня группы Metallica «Enter Sandman» , три песни рэппера Эминема (White America, Kim и Slim Shady).
Применялись также песни Бритни Спирс, Селин Дион, Принса («Raspberry Beret» ), Кристины Агилеры («Dirty»), группы Queen («We are the Champions») и других. 4) мусор 5) намёк на «напухшие яички» 6) «Так их можно распознать!» (намёк на скандалы кат. церкви связанные с педофилией) 7) Гео́ргиос Пападо́пулос — глава хунты «чёрных полковников», которая правила в Греции в 1967—1974 гг. / фамилия Пападопулос в дословном переводе означает «сын священника». 8) «Дороти и Волшебник в Стране Оз» — книга американского писателя Лаймена Фрэнка Баума 9) марка револьвера 10) антидепрессант Лексапро (эсциталопрам) 11) технико-экономические обоснования (ТЭО) и консультации (КОН) 12) особый вид хардкор-музыки, основанный на сильных эмоциях в голосе вокалиста и мелодичной, но иногда хаотичной или полностью отсутствующей музыкальной составляющей. Отличительные особенности этого стиля — манера вокала, включающая в себя зачастую визг, стоны, шёпот, рёв. 13) Вымышленный американским писателем Рэксом Стаутом персонаж. Мистика — детективы. 14) фильм Тото ле Моко (Totò le Moko) 1951. Режиссер Карло Людовико Брагэглия. 15) «В ожида́нии Годо» — пьеса ирландского драматурга Сэмюэля Беккета. Пьеса признана «самым влиятельным англоязычным драматургическим произведением XX века». 16) Горк и Морк — боги-близнецы, которым поклоняются орки и гретчины в вымышленом мире Warhammer. 17) Rondò Veneziano — итальянский камерный оркестр, возглавляемый маэстро Джаном Пьеро Ревербери и специализирующийся на стиле барокко, играющий на оригинальных классических инструментах, переплетая их звучание с более современными ритм-секциями, синтезаторами, бас-гитарой и барабанами. 18) Ро́нни Джеймс Ди́о (1942 — 2010) — американский рок-музыкант, певец и автор песен, наиболее известен как фронтмен групп Rainbow, Black Sabbath и лидер собственного проекта Dio. 19) оригинальные фразы сказанные политическими и религиозными деятелями
Понравился перевод?
Перевод песни Messa in moto — Caparezza
Рейтинг: 5 / 51 мнений
Вчера
2) «Креольский мальчик и Кокосовые орехи» — музыкальная группа из США созданная Августом Дарнеллом («Креольский мальчик») очень популярная в 80х в Италии, исполняющая очень ритмичную салса и карибские мотивы.
3) По неофициальным данным сотрудники американских спецслужб пытали узников в Гуантанамо прослушиванием очень громкой музыки 24/24. Ткими песнями как AC/DC «Hell's Bells» и «Shoot to Thrill» , хит Брюса Спрингстина «Born in the USA» , песня группы Metallica «Enter Sandman» , три песни рэппера Эминема (White America, Kim и Slim Shady).
Применялись также песни Бритни Спирс, Селин Дион, Принса («Raspberry Beret» ), Кристины Агилеры («Dirty»), группы Queen («We are the Champions») и других.
4) мусор
5) намёк на «напухшие яички»
6) «Так их можно распознать!» (намёк на скандалы кат. церкви связанные с педофилией)
7) Гео́ргиос Пападо́пулос — глава хунты «чёрных полковников», которая правила в Греции в 1967—1974 гг. / фамилия Пападопулос в дословном переводе означает «сын священника».
8) «Дороти и Волшебник в Стране Оз» — книга американского писателя Лаймена Фрэнка Баума
9) марка револьвера
10) антидепрессант Лексапро (эсциталопрам)
11) технико-экономические обоснования (ТЭО) и консультации (КОН)
12) особый вид хардкор-музыки, основанный на сильных эмоциях в голосе вокалиста и мелодичной, но иногда хаотичной или полностью отсутствующей музыкальной составляющей. Отличительные особенности этого стиля — манера вокала, включающая в себя зачастую визг, стоны, шёпот, рёв.
13) Вымышленный американским писателем Рэксом Стаутом персонаж. Мистика — детективы.
14) фильм Тото ле Моко (Totò le Moko) 1951. Режиссер Карло Людовико Брагэглия.
15) «В ожида́нии Годо» — пьеса ирландского драматурга Сэмюэля Беккета. Пьеса признана «самым влиятельным англоязычным драматургическим произведением XX века».
16) Горк и Морк — боги-близнецы, которым поклоняются орки и гретчины в вымышленом мире Warhammer.
17) Rondò Veneziano — итальянский камерный оркестр, возглавляемый маэстро Джаном Пьеро Ревербери и специализирующийся на стиле барокко, играющий на оригинальных классических инструментах, переплетая их звучание с более современными ритм-секциями, синтезаторами, бас-гитарой и барабанами.
18) Ро́нни Джеймс Ди́о (1942 — 2010) — американский рок-музыкант, певец и автор песен, наиболее известен как фронтмен групп Rainbow, Black Sabbath и лидер собственного проекта Dio.
19) оригинальные фразы сказанные политическими и религиозными деятелями