Перевод песни Follie preferenziali (Caparezza)

Povero Dio
tirato in ballo dagli uomini,
ma che religioni,
sono questioni da economi,
questi omini minimizzano
rombi di bolidi, boom,
fanno sempre i loro porci comodi,
nel nome del Padre figli che si fanno invalidi,
senti solo alibi squallidi,
danno ragione solamente a visi pallidi,
quelli diversi riversi ed esanimi.

Partono plotoni
di uomini di uomini,
verso postazioni
di uomini di uomini,
aggressori con volti
di uomini di uomini,
aggrediscono figli
di uomini di uomini,
in un circo massimo
di uomini di uomini,
nell'Anno Domini
di uomini di uomini,
subiamo il fascino
di uomini di uomini,
come ninfomani
di uomini di uomini.

Non vengo con te nel deserto,
scusami se diserto ma preferisco...

Io preferisco ammazzare il tempo,
preferisco sparare cazzate,
preferisco fare esplodere una moda,
preferisco morire d'amore,
preferisco caricare la sveglia,
preferisco puntare alla roulette,
preferisco il fuoco di un obiettivo,
preferisco che tu rimanga vivo.

Gli uomini
versano il tributo di
nostalgie per epoche
che mai hanno vissuto
la bandiera e il saluto,
o con noi o stai muto,
questo è il terzo millennio,
benvenuto!
Chiedo aiuto a Newton,
Isacco, come cacchio si fa
a sopportare fatti di 'sta gravità?
Anacronistica,
la verità che viene a galla,
esperto di balistica
misurami 'sta balla
e

seguimi
in questo viaggio tra santi e demoni,
che invece sono solo uomini di uomini,
tu che sei forte, alla morte sopravvivimi,
io sono debole quindi l'anima minami,
caro paese dalle belle pretese chiedimi
se ti vedo come friend o come enemy,
ti piace fare la pace ma allora spiegami
'sti missili che fischiano nell'aria
come un theremin.

Non vengo con te nel deserto,
scusami se diserto ma preferisco...

Io preferisco ammazzare il tempo,
preferisco sparare cazzate,
preferisco fare esplodere una moda,
preferisco morire d'amore,
preferisco caricare la sveglia,
preferisco puntare alla roulette,
preferisco il fuoco di un obiettivo,
preferisco che tu rimanga vivo.

Partono plotoni
di uomini di uomini,
verso postazioni
di uomini di uomini,
aggressori con volti
di uomini di uomini,
aggrediscono figli
di uomini di uomini,
in un circo massimo
di uomini di uomini,
nell'Anno Domini
di uomini di uomini,
subiamo il fascino
di uomini di uomini,
come ninfomani di uomini si ma...

Io preferisco ammazzare il tempo,
preferisco sparare cazzate,
preferisco fare esplodere una moda,
preferisco morire d'amore,
preferisco caricare la sveglia,
preferisco puntare alla roulette,
preferisco il fuoco di un obiettivo,
preferisco che tu rimanga vivo.

Бедный Бог
затащенный людьми в их разборы
Какие там религии -
всё дело в экономике.
Эти людишки приуменьшают
грохот их штурмовиков - "ба-бàх" -
Делают всегда свои свинские дела.
Во имя Отца сыны становятся калеками.
Слышишь лишь их мерзкие алиби,
Дающие правоту лишь бледнолицым,
С вывернутыми и бездушными лицами...

Поднимаются взводы
из людей из людей
На позиции
из людей из людей
Агрессоры с лицами
людей из людей
Набрасываются на сыновей
из людей из людей
В большом цирке
из людей из людей
В предначертанный год
из людей из людей
Терпим очарование
людей из людей
Как нимфоманы
из людей из людей

Не пойду с тобой в пустыню,
извини что дезертирую но я предпочитаю...

предпочитаю убивать - время
предпочитаю стрелять - херовыми шутками
предпочитаю взрывать - моду
предпочитаю умереть - от любви,
предпочитаю заряжать - будильник
предпочитаю целить - в рулетку
предпочитаю оптику - объектива
предпочитаю чтобы ты - жил.

Люди
отдают должное
ностальгиям по эпохам
в которых они никогда не жили -
Знамя и Честь,
Или ты с Нами или заткнись!
Это третье тысячелетие,
Добро пожаловать !
Прошу помощи у Ньютона:
"Исаак, как блин возможно
Выдерживать факты этой силы тяжести ?"
Изжившей себя,
правды, всплывающей на поверхность,
эксперт по баллистике
замеряй это круглое враньё
и..

Иди за мной,
в этот поход меж святых и демонов,
которые лишь люди из людей.
Ты, который сильнее, переживи меня в смерти.
Я слабак - заминируй мне душу.
Дорогая страна, с красивыми претензиями, спроси у меня, я вижу тебя как врага, или как друга?
Тебе нравится творить мир,так объясни мне
эти ракеты, что свистят в воздухе
как Терменвокс²..

Не пойду с тобой в пустыню,
извини что дезертирую но я предпочитаю..

Предпочитаю убивать - время,
предпочитаю стрелять - херовыми шутками,
предпочитаю взрывать - моду,
предпочитаю умереть - от любви,
предпочитаю заряжать - будильник,
предпочитаю целить - в рулетку,
предпочитаю оптику - объектива,
предпочитаю чтобы ты - жил.

Поднимаются взводы
из людей из людей
На позиции из людей из людей
Агрессоры с лицами
людей из людей
Набрасываются на сыновей
из людей из людей
В большом цирке
из людей из людей
В предначертанный год
из людей из людей
Терпим очарование
людей из людей
Как нимфоманы
из людей из людей, но..

Предпочитаю убивать - время
предпочитаю стрелять - херовыми шутками
предпочитаю взрывать - моду
предпочитаю умереть - от любви
предпочитаю заряжать - будильник
предпочитаю целить - в рулетку
предпочитаю оптику - обьектива
предпочитаю чтобы ты - жил.