Перевод песни Carte (Brenda Carolina Lawrence)

Parli di famiglia come ne facessi parte.
Prima ti stimavo, ora no quiero comprenderte.
La mamma mi ha detto: «non ti devo proprio niente».
Non vali abbastanza, se sta scritto nelle carte.
Mi snobbavi, y ahora quieres conocerme.
Parlami alle spalle tanto. Non mi fotte niente.
La mamma mi ha detto, che mi porti mala suerte.
Non vali abbastanza, se sta scritto nelle carte.

Siamo vicini. Ora - guardami, guardami - siamo lontani.
Non siamo uguali. Quello che pago io, tu non lo vali.
Perché io mi prendo il mio, e quello che ti lascio è tuo
Soy «l'imperatrice» e tu «la muerte» nelle carte.
Siamo puntini, ma è l'effetto farfalla che poi ci fa grandi.
È paradossale, chi ti ha messo al mondo ti rende rivale.
È la legge della giunga.
Forse non è tanto male, perché tu sei un'animale.

Parli di famiglia come ne facessi parte.
Prima ti stimavo, ora no quiero comprenderte.
La mamma mi ha detto: non ti devo proprio niente.
Non vali abbastanza, se sta scritto nelle carte.
Nelle carte. Sì!
Nelle carte.
Nelle carte.
Nelle carte.
La mamma mi ha detto, che mi porti mala suerte.
Non vali abbastanza, se sta scritto nelle carte.

Non posso accettare che tu pensi «è solo colpa del destino»,
Che si piega sotto il dito del tuo dio della tua stirpe.
Il tuo sangue ha l'anima indecente.
Di qualità scadente. Provoca malasorte.
C'è solo una cosa che mi turba più del fondo,
Ed è stare lì nel mezzo.

Sempre accanto a te.
sempre accanto a te.
Dimentico me.
Ma tu sei com'è… nelle carte.

Siamo puntini, ma è l'effetto farfalla che poi ci fa grandi.
È paradossale, chi ti ha messo al mondo ti rende rivale.
È la legge della giunga.
Forse non è tanto male, perché tu sei un'animale.

Parli di famiglia come ne facessi parte.
Prima ti stimavo, ora no quiero comprenderte.
La mamma mi ha detto: non ti devo proprio niente,
Non vali abbastanza, se sta scritto nelle carte.
Nelle carte. Sì!
Nelle carte.
Nelle carte.
Nelle carte.
La mamma mi ha detto, che mi porti mala suerte.
Non vali abbastanza, se sta scritto nelle carte.

Nelle carte.
Nelle carte...

Ты говоришь о семье, будто бы являешься её частью.
Я тебя уважала, но сейчас не хочу тебя понимать.
Мама мне сказала: Я ничего тебе не должна,
Ты того не стоишь, если так говорят карты.
Ты обижал меня, а теперь хочешь узнать меня,
Обсуждаешь меня за спиной. Мне плевать.
Мама мне сказала, что ты приносишь мне неудачу.
Ты того не стоишь, если так говорят карты.

Мы близки. Сейчас — погляди на меня, погляди — мы далеки.
Мы с тобой не ровня. Ты не стоишь того, что я плачУ.
Потому, что я сама беру своё, а что оставляю — это твоё.
Я «императрица», а ты «смерть» в картах.
Мы — точки, но это эффект бабочки делает нас большими.
Парадоксально — тот, кто приводит тебя в мир, делает тебя соперником.
Это закон джунглей.
Возможно, это и неплохо, ведь ты животное.

Ты говоришь о семье будто бы являешься её частью.
Я тебя уважала, но сейчас не хочу тебя понимать.
Мама мне сказала: Я ничего тебе не должна,
Ты того не стоишь, если так говорят карты.
Говорят карты. Да!
Говорят карты.
Говорят карты.
Говорят карты.
Мама мне сказала, что ты приносишь мне неудачу.
Ты того не стоишь, если так говорят карты.

Я не могу смириться с тем, что ты думаешь: это всё вина судьбы,
Которая изгибается под пальцем бога твоего рода.
У твоей крови непристойная душа.
Низкого качества. Вызывает невезение.
Только одно мне не даёт покоя:
Это — находиться, там, в самом центре..

Всегда рядом с тобой.
Всегда рядом с тобой.
Забываю себя.
Но ты такой же, как... говорят карты.

Мы — точки, но это эффект бабочки делает нас большими.
Парадоксально — тот, кто приводит тебя в мир, делает тебя соперником.
Это закон джунглей.
Возможно, это и неплохо, ведь ты животное.

Ты говоришь о семье будто бы являешься её частью.
Я тебя уважала, но сейчас не хочу тебя понимать.
Мама мне сказала: Я ничего тебе не должна,
Ты того не стоишь, если так говорят карты.
Говорят карты. Да!
Говорят карты.
Говорят карты.
Говорят карты.
Мама мне сказала, что ты приносишь мне неудачу.
Ты того не стоишь, если так говорят карты.

Говорят карты.
Говорят карты….