Sunny, yesterday my life Was filled with rain. Sunny, you smiled at me and really eased the pain. Now the dark days are gone, and the bright days are here, My Sunny one shines so sincere. Sunny one so true, I love you.
Sunny, thank you for the sunshine bouquet. Sunny, thank you for the love you on my way. You gave to me your all and all. And now I feel ten feet tall. Sunny one so true, I love you.
Sunny, thank you for the truth You let me see. Sunny, thank you for the facts from A to Z. My life was torn like a windblown sand, And the rock was formed When you held it hand. Sunny one so true, I love you.
Sunny, thank you for the smile upon your face. Sunny, thank you for the gleam That shows its grace. You’re my spark of the nature’s fire, You’re my sweet complete desire. Sunny one so true, I love you.
Sunny, yesterday all my life Was filled with rain. Sunny, you smiled at me and really really eased the pain. Now the dark days are gone, and the bright days are here, My Sunny one shines so sincere. Sunny one so true, I love you.
I love you.
Санни, еще вчера моя жизнь была наполнена дождями. Санни, ты улыбнулась мне и облегчила боль. Сейчас хмурые дни ушли, настали светлые дни. Только моя Санни светится такой искренностью. Санни — настоящая, я тебя люблю.
Санни, спасибо за сияющий солнцем букет. Санни, спасибо за твою любовь на моем пути. Ты отдала мне все, И теперь я чувствую себя превосходно. Санни — настоящая, я тебя люблю.
Санни, спасибо за правду, Которую ты позволяешь мне видеть. Санни, спасибо за все от А до Я. Моя жизнь была, как песок, поднятый ветром. И уже образовалась скала, Когда ты держала меня за руку. Санни — настоящая, я тебя люблю.
Санни, спасибо за улыбку на твоем лице. Санни, спасибо за проблеск надежды, Которая показывает свою милость. Ты — моя искра природного огня. Ты — мое сладкое, удовлетворенное желание. Санни — настоящая, я тебя люблю.
Санни, еще вчера вся моя жизнь Была наполнена дождями. Санни, ты улыбнулась мне и облегчила боль. Сейчас хмурые дни ушли, настали светлые дни. Только моя Санни светится такой искренностью. Санни — настоящая, я тебя люблю.
Я тебя люблю.
Автор перевода —
Sunny — солнечный, освещенный солнцем, жизнерадостный. В английском языке нет слова «солнышко».
Sunny is generally a female name/nickname. Такой ответ я получил от англоязычного пользователя.
Поэтому Sunny здесь — это женское имя. Имена, как правило, не переводятся.
Вот что сам Боб Xэб, в частности, говорит о своей песне:
Very few people know what I really meant when I said “Sunny.” The other things, yes, but who I was talking to, or what I was talking about when I said “Sunny”—that still remains a mystery because it can be taken in quite a few ways.
“Sunny” is your disposition. You either have a sunny disposition or you have a lousy disposition. Either you’re screaming at someone and angry, or you say, ‘No, uh-uh, I’m not angry. Let’s discuss this thing in a nice and pleasant way.’ Well, that pleasant way is a sunny disposition. Instead of confusing, and building chaos, let’s make this day a nice day for everyone. Spread that type of news so that you can become a little more relaxed and not filled with chaos, because chaos can become a killer.
Понравился перевод?
Перевод песни Sunny — Bobby Hebb
Рейтинг: 5 / 523 мнений
Завтра
Sunny is generally a female name/nickname. Такой ответ я получил от англоязычного пользователя.
Поэтому Sunny здесь — это женское имя. Имена, как правило, не переводятся.
Вот что сам Боб Xэб, в частности, говорит о своей песне:
Very few people know what I really meant when I said “Sunny.” The other things, yes, but who I was talking to, or what I was talking about when I said “Sunny”—that still remains a mystery because it can be taken in quite a few ways.
“Sunny” is your disposition. You either have a sunny disposition or you have a lousy disposition. Either you’re screaming at someone and angry, or you say, ‘No, uh-uh, I’m not angry. Let’s discuss this thing in a nice and pleasant way.’ Well, that pleasant way is a sunny disposition. Instead of confusing, and building chaos, let’s make this day a nice day for everyone. Spread that type of news so that you can become a little more relaxed and not filled with chaos, because chaos can become a killer.