Перевод песни Vita d'inferno (Biggio e Mandelli)

Lasciatemi vi prego lamentare
Di questa vita infame ingenerosa
È un cumulo continuo di fatiche
Di stress e patimenti senza posa

Ho comperato un tablet col wi-fi
La connessione non funziona mai
E all'ora della Champions League
Mio figlio vuol vedere Peppa Pig

In cerca di un parcheggio
Ho perso un pomeriggio
La sera al ristorante
M'han lasciato in mutande
Ed al mattino...
Mi sveglio e m'han fregato il motorino

Vita d'inferno
Fortuna che non dura che in eterno
Vita d'inferno
Se lo sapevo prima rimanevo dentro l'utero materno
Vita d'inferno
Si soffre sia d'estate che d'inverno
Vita d'inferno
Ho voglia di morire e andare a dire due parole al Padreterno

È vero che c'è sempre chi sta peggio
Chi affoga proprio mentre io galleggio
Ma non è poi così rassicurante
Se quel che affoga era il tuo galleggiante

Mio cugino pensa stamattina
Ha portato l'auto in officina
Per sostituire il faro posteriore
Gli han cambiato tutti i pezzi del motore

La vita è un'avventura misteriosa
Bizzarra sorprendente capricciosa
L'essere umano è un dono del creato
Ancora di più se penso che son nato
E che son vivo...
Per la rottura di un preservativo

Vita d'inferno
Fortuna che non dura che in eterno
Vita d'inferno
Se lo sapevo prima rimanevo dentro l'utero materno
Vita d'inferno
Se piove è sempre colpa del governo
Vita d'inferno
Si soffre come ai tempi degli antichi
Ma in un modo più moderno

Sono milioni di milioni tutte le generazioni
Che han vissuto nonostante il giramento di coglioni
Convincendosi che il giorno della fine dell'inferno arriverà

Sono milioni di milioni tutte le generazioni
Che han vissuto nonostante il giramento di coglioni
Convincendosi che il giorno della fine dell'inferno arriverà

Позвольте я поплачусь вам в жилетку
На эту мерзкую подлую жизнь —
Всегда какой-то нескончаемый завал забот
И стрессов, и постоянных мук.

Я купил планшет со встроенным wi-fi —
К сети не подключается совсем,
А когда показывают Лигу Чемпионов,
Мой сын желает смотреть дурацкий мульт.

На поиски места для парковки
Я потратил всю вторую половину дня,
Вечером в ресторане
Меня буквально оставили без трусов,
А утром...
Я просыпаюсь, а у меня свистнули мопед.

Адская жизнь,
Какое счастье, что она не длится вечность!
Адская жизнь,
Если б я знал заранее, я б оставался в животе у мамы.
Адская жизнь,
Она невыносима и летом, и зимой.
Адская жизнь,
Я хочу умереть и ко Всевышнему подойти на пару слов.

На самом деле всегда найдется тот, кому гораздо хуже,
Кто тонет, в то время как я барахтаюсь на поверхности,
Однако совсем не обнадеживает,
Если тонет тот, кто был для тебя спасательным кругом.

Мой кузен считает, что сегодня утром
Он отдал машину в мастерскую
Для замены задней фары,
А ему перебрали весь двигатель.

Жизнь — это загадочное приключение,
Странная, удивительная, капризная штука.
Человеческое существо — подарок мироздания,
И даже больше, если я думаю, что я родился,
И что я живу...
Из-за того, что порвался презерватив.

Адская жизнь,
Какое счастье, что она не длится вечность!
Адская жизнь,
Если б я знал заранее, то оставался б в животе у мамы.
Адская жизнь,
Если идет дождь — как всегда виновато правительство.
Адская жизнь,
Она невыносима, как и в древние века,
Но на более современный лад.

Миллионы миллионов поколений на Земле
Выжили несмотря на головную боль от этого идиотизма,
Полагая, что однажды аду придет конец.

Миллионы миллионов поколений на Земле
Выжили несмотря на головную боль от этого идиотизма,
Полагая, что однажды аду придет конец.