Перевод песни La paura che ho di perderti (Bianca Atzei)

Non ti sorprendo più con le mie follie
con le mie teorie per amarsi non per forza
serve tanto tempo o come dici tu saggiamente
forse neanche qualche giorno
ma non dimentico neanche un attimo
in cui mi hai vista lì seduta sola ad aspettarti
tu te ne stavi lì fermo con la paura di svegliarti
guardare insieme a te sole sciogliersi
e tirar tardi in giro a piedi per le strade liberi
poi non trovarsi sentirsi persi
con la paura di cercarsi

E allora porta via questa malinconia
devi convicermi che non sei mai andato via
e adesso scaldami in tutti gli angoli
con la tua pelle e i tuoi baci poi guariscimi
fammi sentire tutta quella voglia che hai di vivermi
e poi cancella dentro me l’incertezza e la paura
che ho di perderti... la paura che ho di perderti

Ed è incredibile se poi ripenso che
il primo bacio è arrivato come un acquazzone
imprevedibile ma così bello
come pioggia pioggia dopo tanto sole
io che stringevo le tue mani per ore
ti dicevo che dalle mani sento molte cose
tu non capivi le mie parole
lo capisci ora, ora che non siamo insieme

E allora porta via questa malinconia
devi convicermi che non sei mai andato via
e adesso scaldami in tutti gli angoli
con la tua pelle e i tuoi baci poi guariscimi
fammi sentire tutta quella voglia che hai di vivermi
e poi cancella dentro me l’incertezza e la paura
che ho di.. perderti di perderti

E allora porta via questa malinconia
devi convicermi che non sei mai andato via
e adesso scaldami in tutti gli angoli
con la tua pelle e i tuoi baci poi guariscimi
fammi sentire tutta quella voglia che hai di vivermi
e poi cancella dentro me l’incertezza e la paura
che ho di.. perderti la paura che ho… di perderti

Я не удивлю тебя больше своими безумствами,
своими предположениями о том, что для того, чтобы полюбить друг друга необязательно нужно много времени,
или как мудро говоришь ты, даже ни несколько дней.
Но я не забуду даже мгновения,
когда ты увидел меня, сидящую там в одиночестве, и ждущую тебя,
и ты стоял там неподвижно, боясь проснуться.
Смотреть вместе с тобой, как тает солнце,
Допоздна гулять по пустынным улицам,
Потеряться, чувствовать себя потерянными
и бояться найти друг друга.

И поэтому унеси прочь эту мою меланхолию,
убеди меня в том, что ты никогда не оставлял меня.
И сейчас согрей все уголки моего тела,
своей кожей, своими поцелуями, исцели меня,
дай мне почувствовать все твое желание жить мной,
перечеркни внутри меня неуверенность и боязнь
потерять тебя....мой страх потерять тебя.

Это невероятно, когда я вновь думаю о том,
что наш первый поцелуй был подобен ливню:
неожиданный, но такой прекрасный,
как дождь, дождь после засухи.
Я часами сжимала твои руки
и говорила, что могу понять много вещей по рукам.
Ты не понимал, о чем я говорю,
ты понял лишь сейчас, когда мы больше не вместе.

И поэтому унеси прочь эту мою меланхолию,
убеди меня в том, что ты никогда не оставлял меня.
И сейчас согрей все уголки моего тела,
своей кожей, своими поцелуями, исцели меня
дай мне почувствовать все твое желание жить мной
перечеркни внутри меня неуверенность и боязнь
которая у меня есть....потерять тебя, потерять тебя

И поэтому унеси прочь эту мою меланхолию
убеди меня в том, что ты никогда не оставлял меня
и сейчас согрей все уголки моего тела
твоей кожей, твоими поцелуями, исцели меня,
дай мне почувствовать все твое желание жить мной,
перечеркни внутри меня неуверенность и боязнь
потерять тебя...страх потерять тебя.