Перевод песни Non è mai stato subito (Biagio Antonacci)

Non è mai stato facile, non è mai stato subito
quel che ho voluto l'ho ottenuto...
a volte ho pianto un po'
Lascia che sia una favola mia, se credi che
le mie parole fanno solo rumore,
rumore, rumore...

la vita è bella e unica
la devi riconoscere
non basta che sia solo respirare
la inventi tutti i giorni
Prego, e spunto un no
Prego dovresti farlo anche tu!!

Non è mai stato subito,
non è mai stato facile

non c'è più fretta
non c'è più distanza
c'è solo volontà

Non è mai stato subito,
non è mai stato facile
anche l'amore
è un treno da aspettare
se arriva in fondo al cuore!

Lascia che sia una favola mia, se credi che
le mie parole fanno solo rumore,
rumore, rumore, rumore...
la vita è bella e unica
la inventi tutti i giorni

Prego, e spunto un no
Prego, e scelgo un si'
Prego, dovresti farlo anche tu

Non è mai stato subito
Non è mai stato facile
il tempo passa e giudica
quello che hai fatto e che farai

La verità è che nessuna ti regala niente
che devi sempre lavorare duro
e stare attento a non uscire dal giro,
dal giro, dal giro
La verità è che nessuna ti regala niente
che devi sempre lavorare duro
e stare attento
a non uscire dal giro!!

Io prego, prego
dovresti farlo anche tu
prego, prego
perché prego
perché
non provi anche tu

Non è mai stato subito
non è mai stato facile
quel che ho voluto l'ho ottenuto
a volte ho pianto sai
prego, e spunto un NO
non è mai stato subito

Это никогда не было легко,
это никогда не было вдруг,
то, чего я хотел, я добился,
позволь быть моей сказке, если веришь,
что мои слова вызовут только возмущение,
возмущение, возмущение…

Жизнь прекрасна и единственна,
ты должна её признать,
недостаточно только дышать,
ты создаёшь её целыми днями,
пожалуйста, и первые слова — «нет»,
пожалуйста, это должна была сделать даже ты!

Это никогда не было вдруг,
это никогда не было легко

Нет больше спешки,
нет больше расстояния,
есть только воля

Это никогда не было вдруг,
это никогда не было легко,
даже любовь — это поезд,
чтобы остановить,
если он входит в самое сердце!

Позволь быть моей сказке, если веришь,
что мои слова вызовут только возмущение,
возмущение, возмущение…
Жизнь прекрасна и единственна,
ты создаёшь её целыми днями

Пожалуйста, и первые слова — «нет»,
пожалуйста, и я выбираю «да»,
пожалуйста, это должна была сделать даже ты!

Это никогда не было вдруг,
это никогда не было легко,
время идёт и судит,
то, что ты сделала и то, что сделаешь

Правда – это то, что никто тебе ничего не подарит,
что ты должна тяжело работать
и быть внимательной, чтобы
не выйти из игры, из игры, из игры.
Правда – это то, что никто тебе ничего не подарит,
что ты должна тяжело работать
и быть внимательной, чтобы
не выйти из игры!

Я прошу, пожалуйста,
пожалуйста, это должна была сделать даже ты,
пожалуйста, пожалуйста,
пожалуйста, пожалуйста,
потому что, пожалуйста,
потому что не пробуешь только ты!

Это никогда не было вдруг,
это никогда не было легко,
то, чего я хотел, я добился,
знаешь, иногда я плакал,
пожалуйста, и первые слова — «нет»,
это никогда не было вдруг